1
00:04:41,490 --> 00:04:43,482
All right, Charlie.
2
00:04:43,575 --> 00:04:45,487
- That the joint?
- Ya, tuan.
3
00:04:46,244 --> 00:04:47,735
- Who runs it?
- I already told you.
4
00:04:47,829 --> 00:04:49,866
- Refresh my memory.
- Spats Colombo.
5
00:04:49,956 --> 00:04:52,073
That's very refreshing.
Apa kata sandinya?
6
00:04:52,167 --> 00:04:53,408
"I come to Grandma's funeral."
7
00:04:53,502 --> 00:04:55,789
- Here's your admission card.
- Thanks, Charlie.
8
00:04:55,879 --> 00:04:58,649
Now, if you want a ringside table,
katakan saja pada mereka bahwa kamu adalah salah satu pengusung jenazah.
9
00:04:58,673 --> 00:05:01,040
- Okay, Charlie.
- We're all set. When's the kickoff?
10
00:05:01,134 --> 00:05:04,627
Look, Chief, I better blow, 'cause if Colombo
sees me, it's gonna be good-bye, Charlie.
11
00:05:04,721 --> 00:05:06,132
Selamat tinggal, Charlie.
12
00:05:08,558 --> 00:05:11,471
Beri aku lima menit.
Lalu pukul mereka dengan semua yang kamu punya.
13
00:05:11,561 --> 00:05:13,268
Anda yakin.
14
00:05:28,870 --> 00:05:31,362
Selamat malam, Pak.
Saya Tuan Mozarella.
15
00:05:31,456 --> 00:05:34,039
- Apa yang bisa saya bantu?
- Saya datang ke pemakaman wanita tua itu.
16
00:05:34,125 --> 00:05:36,617
Aku tidak percaya aku pernah melihatmu
di layanan kami sebelumnya.
17
00:05:36,711 --> 00:05:39,203
- Itu karena aku pernah naik kereta.
- Silakan!
18
00:05:39,297 --> 00:05:41,818
Dimana mereka bangun?
Aku seharusnya menjadi salah satu pengusung jenazah.
19
00:05:41,842 --> 00:05:44,710
Tunjukkan pria itu ke kapel.
Bangku nomor tiga.
20
00:05:44,803 --> 00:05:46,840
Ya, Tuan Mozarella. Lewat sini, Pak.
21
00:06:05,448 --> 00:06:07,861
Nah, jika kamu harus pergi,
itulah cara melakukannya.
22
00:06:07,951 --> 00:06:09,442
Tolong ikuti saya.
23
00:06:23,008 --> 00:06:24,715
- Apa jadinya, Pak?
- Minuman keras.
24
00:06:24,801 --> 00:06:27,464
- Maaf pak, kami hanya menyajikan kopi.
- Kopi?
25
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
Kopi Scotch, kopi Kanada,
kopi tumbuk asam.
26
00:06:30,348 --> 00:06:33,091
Scotch. Jadikan itu demitasse,
dengan soda di sampingnya.
27
00:06:33,184 --> 00:06:34,846
Tunggu sebentar.
28
00:06:34,936 --> 00:06:37,144
Apakah kamu tidak punya bangku lagi,
tidak begitu dekat dengan band?
29
00:06:37,230 --> 00:06:38,937
Bagaimana dengan yang di sana?
30
00:06:39,024 --> 00:06:42,062
Maaf, Pak, tapi itu sudah dipesan
untuk anggota keluarga dekat.
31
00:06:52,787 --> 00:06:54,323
Ups.
32
00:07:00,545 --> 00:07:03,458
Hai! Hai!
Saya ingin secangkir kopi lagi!
33
00:07:03,548 --> 00:07:06,336
Saya ingin secangkir kopi lagi!
34
00:07:17,395 --> 00:07:19,762
Lebih baik bawa cek
kalau-kalau sambungannya digerebek.
35
00:07:19,856 --> 00:07:23,349
- Siapa yang akan menyerbu pemakaman?
- Beberapa orang tidak menghormati orang mati.
36
00:07:47,759 --> 00:07:50,376
Katakan, Joe, malam ini adalah malamnya, bukan?
37
00:07:50,470 --> 00:07:53,087
- Aku akan bilang.
- Apa? Tidak, malam ini adalah malam kita dibayar.
38
00:07:53,181 --> 00:07:54,342
- Itu bagus.
- Mengapa?
39
00:07:54,432 --> 00:07:56,344
Saya kehilangan tambalan di salah satu gigi belakang saya.
40
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
- Aku harus ke dokter gigi besok.
- Dokter gigi?
41
00:07:57,978 --> 00:08:00,706
Kami sudah menganggur selama empat bulan, Anda mau
untuk menghabiskan gaji minggu pertamamu?
42
00:08:00,730 --> 00:08:02,833
Apa? Itu hanya isian.
Tidak harus emas.
43
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
“Tidak harus emas.”
Bagaimana kamu bisa begitu egois?
44
00:08:05,986 --> 00:08:09,229
Kami berhutang kembali uang sewa.
Kami mendapat $89 untuk Moe's Delicatessen.
45
00:08:09,322 --> 00:08:11,926
Tiga pengacara Tiongkok menggugat kami
karena cek kami terpental di laundry.
46
00:08:11,950 --> 00:08:13,870
Kami telah meminjam uang
dari setiap gadis di antrean.
47
00:08:13,952 --> 00:08:15,638
- Kamu benar.
- Yah, tentu saja aku benar.
48
00:08:15,662 --> 00:08:17,974
Hal pertama besok, kami akan membayar semua orang
sedikit sesuatu karena akunnya.
49
00:08:17,998 --> 00:08:19,239
- Oh, tidak, kami tidak melakukannya.
- Kami tidak?
50
00:08:19,332 --> 00:08:23,201
Hal pertama yang harus dilakukan besok adalah kita pergi ke jalur anjing
dan letakkan seluruh bungkusan di Greased Lightning.
51
00:08:23,294 --> 00:08:25,536
Petir Berminyak?
Anda akan mempertaruhkan uang saya pada seekor anjing?
52
00:08:25,630 --> 00:08:27,233
Dia adalah orang yang suka berkelahi.
Saya mendapatkannya dari Max sang pelayan.
53
00:08:27,257 --> 00:08:29,276
Kakak iparnya adalah tukang listrik
yang menghubungkan kelinci.
54
00:08:29,300 --> 00:08:31,988
- Apa yang kamu berikan padaku dengan kelinci!
- Lihatlah kemungkinannya. Dia sepuluh banding satu.
55
00:08:32,012 --> 00:08:34,595
- Besok, kami akan membayar semua orang.
- Misalkan dia kalah.
56
00:08:34,681 --> 00:08:37,159
Apa yang kamu khawatirkan?
Pekerjaan ini akan bertahan lama.
57
00:08:37,183 --> 00:08:38,640
Misalkan tidak.
58
00:08:38,727 --> 00:08:41,219
Jerry nak, kenapa kamu harus melakukannya
mengecat semuanya jadi hitam?
59
00:08:41,312 --> 00:08:43,144
- Oh!
- Misalkan Anda tertabrak truk.
60
00:08:43,231 --> 00:08:45,393
Misalkan pasar saham ambruk.
61
00:08:45,984 --> 00:08:48,772
Misalkan Mary Pickford
menceraikan Douglas Fairbanks.
62
00:08:48,862 --> 00:08:50,728
Misalkan Dodgers meninggalkan Brooklyn.
63
00:08:51,531 --> 00:08:53,944
- Joe.
- Misalkan Danau Michigan meluap.
64
00:08:54,034 --> 00:08:56,617
Nah, jangan lihat sekarang,
tapi seluruh kota terendam air.
65
00:09:10,717 --> 00:09:12,379
Empat...
66
00:09:12,469 --> 00:09:13,755
tiga...
67
00:09:13,845 --> 00:09:15,336
dua...
68
00:09:15,430 --> 00:09:16,591
satu.
69
00:09:20,185 --> 00:09:23,804
Oh! Oh!
70
00:09:29,277 --> 00:09:32,896
Baiklah, semuanya! Ini adalah penggerebekan.
71
00:09:32,989 --> 00:09:35,106
Saya seorang agen federal!
Anda semua ditahan!
72
00:09:37,202 --> 00:09:39,740
Saya ingin secangkir kopi lagi!
73
00:09:51,591 --> 00:09:53,958
Baiklah, Spat. Layanan sudah berakhir.
74
00:09:54,052 --> 00:09:55,964
- Ayo pergi.
- Pergi kemana?
75
00:09:56,054 --> 00:09:58,512
Sebuah klub desa kecil
kami mencalonkan diri untuk pensiunan penyelundup minuman keras.
76
00:09:58,598 --> 00:10:00,339
Aku mencantumkan namamu
untuk keanggotaan.
77
00:10:00,433 --> 00:10:03,301
- Aku tidak ikut apa pun.
- Oh, kamu akan suka di sana.
78
00:10:03,394 --> 00:10:06,933
Aku akan mencarikan penjahit penjara yang cocok untukmu
dengan sepasang pertengkaran khusus, bergaris.
79
00:10:08,274 --> 00:10:11,438
Lelucon besar. Apa rapnya kali ini?
80
00:10:11,528 --> 00:10:13,736
Membalsem orang dengan kopi...
81
00:10:13,822 --> 00:10:15,563
86 bukti.
82
00:10:15,657 --> 00:10:18,149
Aku? Saya hanya pelanggan di sini.
83
00:10:18,243 --> 00:10:20,200
Oh, ayolah, Spat.
84
00:10:20,286 --> 00:10:23,575
Kami tahu Anda pemilik tempat tersebut.
Mozarella hanya cocok untuk Anda.
85
00:10:23,665 --> 00:10:25,201
Mozarella?
86
00:10:25,291 --> 00:10:27,829
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- Kami mendapat informasi berbeda.
87
00:10:27,919 --> 00:10:30,878
Dari siapa? Tusuk gigi Charlie, mungkin?
88
00:10:30,964 --> 00:10:33,877
Charlie tusuk gigi? Belum pernah mendengar tentang dia.
89
00:10:35,969 --> 00:10:37,380
Dadih.
90
00:10:39,055 --> 00:10:41,593
Terlalu pintar untuk meminum minumanmu sendiri, ya?
91
00:10:41,683 --> 00:10:43,470
Ayo. Di kakimu.
92
00:10:44,686 --> 00:10:46,723
Anda hanya membuang-buang uang pembayar pajak.
93
00:10:46,813 --> 00:10:48,554
Hubungi pengacara Anda jika Anda mau.
94
00:10:48,648 --> 00:10:50,605
Ini adalah pengacara saya.
95
00:10:50,692 --> 00:10:52,183
Semua pria Harvard.
96
00:10:53,444 --> 00:10:54,560
Di luar.
97
00:10:54,654 --> 00:10:57,647
Saya ingin secangkir kopi lagi!
98
00:11:00,034 --> 00:11:02,196
Saya ingin secangkir kopi lagi!
99
00:11:05,540 --> 00:11:07,998
Pergi ke sana!
100
00:11:18,636 --> 00:11:21,128
Ayo ke sana, ya!
101
00:11:28,980 --> 00:11:30,721
Pergilah. Ayo!
102
00:11:41,367 --> 00:11:43,074
Ya, itu memecahkan satu masalah.
103
00:11:43,161 --> 00:11:45,139
Sekarang kita tidak perlu khawatir
siapa yang akan kita bayar terlebih dahulu.
104
00:11:45,163 --> 00:11:47,766
- Diam. saya sedang berpikir.
- Tentu saja pemilik rumah akan mengunci kita.
105
00:11:47,790 --> 00:11:50,328
Moe turun di toko makanan,
tidak ada lagi knockwurst secara kredit.
106
00:11:50,418 --> 00:11:52,897
Kita tidak bisa meminjam dari gadis-gadis itu
karena mereka sedang menuju penjara.
107
00:11:52,921 --> 00:11:54,412
- Diam.
- Dan kami...
108
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
Aku ingin tahu berapa banyak Sam si bandar
akan memberi kita untuk mantel kita.
109
00:11:57,550 --> 00:11:59,041
Sam si bandar?
110
00:11:59,135 --> 00:12:02,253
Tidak melakukan apa pun! Anda tidak akan memasukkannya
mantelku pada seekor anjing. Oh kamu...
111
00:12:02,347 --> 00:12:04,259
Dengar, Jerry, sudah kubilang itu pasti.
112
00:12:04,349 --> 00:12:05,635
Kami akan membekukan.
113
00:12:05,725 --> 00:12:07,933
Itu di bawah nol. Kita akan terkena pneumonia.
114
00:12:08,019 --> 00:12:11,979
Dengar, bodoh, dia sepuluh banding satu.
Besok, kita akan punya 20 mantel.
115
00:12:12,065 --> 00:12:13,431
Joe...
116
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Petir Berminyak!
117
00:12:24,035 --> 00:12:26,698
Oh, kenapa aku mendengarkanmu?
Aku harus memeriksakan kepalaku.
118
00:12:26,788 --> 00:12:28,324
Saya pikir Anda tidak berbicara dengan saya.
119
00:12:28,414 --> 00:12:30,827
Lihatlah biola banteng!
Pakaiannya lebih hangat dariku!
120
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
- Ada sesuatu hari ini?
- Tidak ada apa-apa.
121
00:12:40,051 --> 00:12:41,258
Terima kasih.
122
00:12:44,389 --> 00:12:45,846
Ada sesuatu hari ini?
123
00:12:45,932 --> 00:12:47,844
- Tidak ada apa-apa.
- Terima kasih.
124
00:12:47,934 --> 00:12:49,846
Aku tidak bisa melanjutkan, Joe.
125
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
aku lemah karena kelaparan,
Aku demam, sepatuku berlubang.
126
00:12:52,855 --> 00:12:55,347
Jika Anda memberi saya kesempatan,
kita bisa hidup seperti raja.
127
00:12:55,441 --> 00:12:57,353
- Oh? Bagaimana?
- Ada seekor anjing berlari di tempat ketiga.
128
00:12:57,443 --> 00:12:59,025
- Namanya adalah Hantu Berderap.
- Oh tidak.
129
00:12:59,112 --> 00:13:02,731
Oh ya. Dia 15 banding 1, dan itu benar
jenis treknya. Dia benar-benar bodoh.
130
00:13:02,824 --> 00:13:05,111
Apa yang kamu inginkan dariku,
kepalaku di atas piring?
131
00:13:05,201 --> 00:13:07,930
Tidak, hanya bassmu. Jika kita mengacaukannya
dan saksofonku, setidaknya kita bisa mendapatkan...
132
00:13:07,954 --> 00:13:11,538
Apakah kamu sudah gila? Kami berada di atas sungai
dan Anda ingin memukul dayung.
133
00:13:11,624 --> 00:13:14,241
Baiklah, silakan saja dan kelaparan.
Apa peduliku? Membekukan!
134
00:13:14,335 --> 00:13:16,418
Ada sesuatu hari ini?
135
00:13:16,504 --> 00:13:17,995
Itu kamu.
136
00:13:18,089 --> 00:13:20,706
- Yah, kamu punya banyak keberanian.
- Terima kasih.
137
00:13:22,135 --> 00:13:24,172
Joe! Kembali ke sini!
138
00:13:25,763 --> 00:13:27,504
Mm-hmm.
139
00:13:28,224 --> 00:13:31,808
Sekarang, Nellie sayang, kalau ini tentang Sabtu malam,
Saya bisa menjelaskan semuanya.
140
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
Benar-benar hebat.
141
00:13:33,229 --> 00:13:37,519
Aku menghabiskan empat dolar untuk menata rambutku,
Aku membelikanku daster baru,
142
00:13:37,608 --> 00:13:41,227
Aku membuatkan dia pai pizza besar yang enak,
dan dimana kamu?
143
00:13:41,321 --> 00:13:42,983
Dimana kamu tadi?
144
00:13:43,072 --> 00:13:44,313
- Denganmu.
- Aku?
145
00:13:44,407 --> 00:13:46,114
Apakah kamu tidak ingat?
Anda memiliki gigi yang buruk ini.
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,317
Itu semua terkena dampaknya,
dan rahangnya bengkak.
147
00:13:48,411 --> 00:13:51,028
Itu tadi? Oh, ya, pernahkah itu terjadi?
148
00:13:51,122 --> 00:13:54,081
Saya harus membawanya ke rumah sakit
dan memberinya transfusi darah. Benar?
149
00:13:54,167 --> 00:13:56,580
- Benar. Kami mempunyai golongan darah yang sama.
- Ketik "O."
150
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
- "HAI"?
- Oh?
151
00:13:58,671 --> 00:14:00,537
Nellie sayang, aku akan menebusnya padamu.
152
00:14:00,631 --> 00:14:02,543
Anda membuatnya
cukup bagus sejauh ini.
153
00:14:02,633 --> 00:14:05,876
Begitu kita mendapat pekerjaan, aku akan mengantarmu
ke restoran paling besar di kota.
154
00:14:06,471 --> 00:14:08,212
Bagaimana, Nellie?
155
00:14:08,306 --> 00:14:10,593
Apakah Poliakoff punya sesuatu untuk kita?
Kami putus asa.
156
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
Ya, itu terjadi begitu saja
dia sedang mencari bass.
157
00:14:15,104 --> 00:14:17,061
Dan saksofon.
158
00:14:17,148 --> 00:14:18,605
Benar?
159
00:14:18,691 --> 00:14:20,148
Benar.
160
00:14:20,234 --> 00:14:22,317
- Apa pekerjaannya?
- Tiga minggu di Florida.
161
00:14:22,403 --> 00:14:24,520
- Florida!
- Di Seminole-Ritz di Miami.
162
00:14:24,614 --> 00:14:27,152
Transportasi dan biaya semua ditanggung.
163
00:14:27,241 --> 00:14:29,198
Bukankah dia agak hebat?
164
00:14:29,285 --> 00:14:30,387
- Ayo. Mari kita lihat Poliakoff.
- Ya.
165
00:14:30,411 --> 00:14:32,097
Tunggu.
Dia punya beberapa orang di sana bersamanya.
166
00:14:32,121 --> 00:14:34,201
- Kalian harus menunggu, kawan.
- Baiklah, kami tunggu.
167
00:14:34,248 --> 00:14:36,831
Dengar, Gladys, tiga minggu di Florida.
168
00:14:36,918 --> 00:14:39,626
Sweet Sue dan Sinkopator Masyarakatnya.
169
00:14:39,712 --> 00:14:42,580
Mereka membutuhkan beberapa gadis
pada saksofon dan bass.
170
00:14:42,673 --> 00:14:45,916
Apa maksudmu, "Siapa itu?"
Itu Poliakoff. Aku punya pekerjaan untukmu.
171
00:14:46,677 --> 00:14:48,464
Gladys, kamu di sana?
172
00:14:48,554 --> 00:14:49,590
Senang!
173
00:14:50,890 --> 00:14:52,006
Meshuggener.
174
00:14:52,100 --> 00:14:54,262
Dimainkan 112 jam di pesta dansa maraton.
175
00:14:54,352 --> 00:14:57,265
- Sekarang dia di tempat tidur dengan perasaan gugup.
- Suruh dia pindah.
176
00:14:57,355 --> 00:14:59,017
Bagaimana dengan Cora Jackson?
177
00:14:59,107 --> 00:15:02,691
Terakhir kali aku mendengar tentang dia,
dia sedang bermain dengan aksi "Salivation" Army.
178
00:15:02,777 --> 00:15:04,439
Drexel-9044.
179
00:15:04,529 --> 00:15:06,942
Oh, wanita bodoh itu.
180
00:15:07,031 --> 00:15:09,569
Ini dia, sudah berkemas,
siap berangkat ke Miami.
181
00:15:09,659 --> 00:15:11,241
Dan apa yang terjadi?
182
00:15:11,327 --> 00:15:13,410
Saksofonnya meledak
dengan seorang penjual Alkitab,
183
00:15:13,496 --> 00:15:16,534
dan biola bass
membuat dirinya hamil.
184
00:15:16,624 --> 00:15:18,707
Bienstock, aku harus memecatmu!
185
00:15:18,793 --> 00:15:22,002
Aku? Saya manajer band,
bukan penjaga malam.
186
00:15:22,088 --> 00:15:24,705
Halo. Biarkan aku bicara dengan Bessie Malone.
187
00:15:24,799 --> 00:15:26,791
Apa yang dia lakukan di Philadelphia?
188
00:15:27,635 --> 00:15:29,092
Di tingkat?
189
00:15:30,263 --> 00:15:32,676
Bessie membiarkan rambutnya tumbuh.
Sekarang dia bermain dengan Stokowski.
190
00:15:32,765 --> 00:15:34,176
Bessie Bawah Hitam?
191
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
Katakan sich mit der Philharmonie!
192
00:15:37,478 --> 00:15:38,889
Bagaimana dengan Rosemary Schultz?
193
00:15:38,980 --> 00:15:40,937
Dia menyayat pergelangan tangannya
ketika Valentino meninggal.
194
00:15:41,023 --> 00:15:44,767
Yah, sebaiknya kita semua memotong pergelangan tangan kita
kecuali kita mengumpulkan dua wanita malam ini.
195
00:15:44,861 --> 00:15:46,773
Dengar, Sig, kamu tahu
tipe gadis yang kita butuhkan.
196
00:15:46,863 --> 00:15:49,299
Kami tidak peduli di mana Anda menemukannya.
Bawa saja mereka ke kereta itu pada jam delapan.
197
00:15:49,323 --> 00:15:51,235
Bersikaplah acuh tak acuh. Percayai Poliakoff.
198
00:15:51,325 --> 00:15:53,512
Saat semuanya muncul,
Aku akan memberimu sedikit jingle.
199
00:15:53,536 --> 00:15:56,449
Sampai jumpa, Sig. Aku ingin tahu apakah aku punya ruang
untuk maag yang lain.
200
00:15:56,539 --> 00:15:58,326
Nellie, jemput aku jarak jauh.
201
00:15:59,000 --> 00:16:00,992
- Dengar, Sig, kami ingin bicara denganmu.
- Apa itu?
202
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
- Ini tentang pekerjaan di Florida.
- Pekerjaan di Florida?
203
00:16:03,379 --> 00:16:05,774
- Mm-hmm. Nellie menceritakan semuanya pada kami.
- Kita belum terlambat, kan?
204
00:16:05,798 --> 00:16:08,541
Siapa kamu, sepasang komedian?
Keluar dari sini.
205
00:16:08,634 --> 00:16:11,297
Interlokal? Tangkap aku
Badan William Morris di New York.
206
00:16:11,387 --> 00:16:14,908
- Nah, kamu butuh bass dan saksofon, bukan?
- Instrumennya benar, tapi kamu tidak.
207
00:16:14,932 --> 00:16:17,732
- Saya ingin berbicara dengan Tuan Morris.
- Tunggu sebentar. Apa yang salah dengan kita?
208
00:16:17,810 --> 00:16:19,722
Bentukmu salah. Selamat tinggal!
209
00:16:19,812 --> 00:16:22,374
Bentuknya salah? Apa yang kamu cari,
bungkuk atau apa?
210
00:16:22,398 --> 00:16:25,311
- Bukan punggung yang membuatku khawatir.
- Band macam apa itu?
211
00:16:25,401 --> 00:16:27,563
- Kamu harus berusia di bawah 25 tahun.
- Kita bisa lolos untuk itu.
212
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
- Kamu pasti berambut pirang.
- Kita bisa mewarnai rambut kita.
213
00:16:29,655 --> 00:16:30,966
- Dan kamu pasti perempuan!
- Kita bisa...
214
00:16:30,990 --> 00:16:32,481
Tidak, kami tidak bisa.
215
00:16:32,575 --> 00:16:35,318
- Tuan William Morris.
- Maksudmu ini adalah girl band?
216
00:16:35,411 --> 00:16:37,973
Ya. Itu yang dia maksud.
Nellie tua yang baik. Aku bisa mencekik lehernya.
217
00:16:37,997 --> 00:16:40,284
- Aku bertahan.
- Mari kita bicarakan hal ini.
218
00:16:40,374 --> 00:16:41,865
Kenapa tidak bisa kita melakukannya, ya?
219
00:16:41,959 --> 00:16:44,980
Tahun lalu ketika kami bekerja di kedai teh Gipsi,
kita memakai anting-anting emas, bukan?
220
00:16:45,004 --> 00:16:48,463
Ingat saat Anda memesan kami
dengan band Hawaii? Kami mengenakan rok rumput.
221
00:16:48,549 --> 00:16:51,838
- Ada apa dengan dia? Dia minum?
- Tidak. Tapi dia juga belum makan enak.
222
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
Perutnya kosong
dan itu sampai ke kepalanya.
223
00:16:54,013 --> 00:16:56,221
Joe, ini tiga minggu di Florida.
224
00:16:56,307 --> 00:16:58,285
Kita bisa meminjam beberapa pakaian
dari gadis-gadis di bagian refrain.
225
00:16:58,309 --> 00:17:01,723
- Kamu telah membalik wigmu.
- Sekarang kamu sedang berbicara. Sekarang dia berbicara!
226
00:17:01,812 --> 00:17:04,458
Kami mendapatkan beberapa wig bekas,
sedikit bantalan di sana-sini,
227
00:17:04,482 --> 00:17:07,065
kita menyebut diri kita sendiri
Josephine dan Geraldine!
228
00:17:07,151 --> 00:17:08,858
- Josephine dan Geraldine.
- Ya.
229
00:17:08,945 --> 00:17:10,311
- Ayo!
- T-Tapi...
230
00:17:10,404 --> 00:17:13,112
Dengar, jika kalian mau
ambil sedikit uang malam ini,
231
00:17:13,199 --> 00:17:15,886
di Universitas Illinois yang mereka adakan,
Anda harus memaafkan ekspresi itu,
232
00:17:15,910 --> 00:17:17,276
tarian Saint Valentine.
233
00:17:17,370 --> 00:17:19,828
- Kami akan mengambilnya.
- Kamu mengerti. Enam dolar per orang.
234
00:17:19,914 --> 00:17:21,906
Berada di kampus di Urbana pada pukul delapan.
235
00:17:21,999 --> 00:17:24,833
Sampai ke Urbana
untuk kencan satu malam?
236
00:17:24,919 --> 00:17:28,128
Harganya $12. Kita bisa mendapatkan
salah satu mantelnya rusak.
237
00:17:28,214 --> 00:17:31,673
Halo, Tuan Morris?
Ini adalah Poliakoff di Chicago.
238
00:17:31,759 --> 00:17:34,959
Katakanlah, Anda tidak akan punya pasangan
dari musisi cewek yang tersedia, bukan?
239
00:17:35,012 --> 00:17:36,344
Pemain saksofon dan bass?
240
00:17:36,430 --> 00:17:38,342
Lihat, jika William Morris
tidak lolos...
241
00:17:38,432 --> 00:17:40,594
Ayolah, Geraldine.
242
00:17:42,311 --> 00:17:45,554
Jaraknya seratus mil, di luar sedang turun salju.
Sekarang, bagaimana kita akan sampai ke sana?
243
00:17:45,648 --> 00:17:47,292
- Aku akan memikirkan sesuatu.
- Kamu akan berpikir... Seperti apa?
244
00:17:47,316 --> 00:17:49,979
- Jangan mendesakku.
- "Jangan ganggu aku. Jangan ganggu aku."
245
00:17:50,069 --> 00:17:51,651
Bagaimana kabarnya, gadis-gadis?
246
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
Oh, kamu... Aku harus mencekik lehermu.
247
00:17:53,906 --> 00:17:56,193
Tolong, Jerry!
Itu bukan cara untuk berbicara.
248
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Nellie sayang, apa yang kamu lakukan malam ini?
249
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
Malam ini? Mengapa?
250
00:18:01,289 --> 00:18:03,702
Karena aku punya beberapa rencana.
251
00:18:03,791 --> 00:18:05,703
Saya tidak melakukan apa pun.
252
00:18:05,793 --> 00:18:07,284
Benar-benar?
253
00:18:07,378 --> 00:18:11,213
Aku hanya berpikir aku akan pulang
dan makan pizza dingin.
254
00:18:11,299 --> 00:18:13,712
Lalu kamu akan berada di sana sepanjang malam?
255
00:18:13,801 --> 00:18:15,383
Ya, Joe.
256
00:18:15,469 --> 00:18:17,506
Bagus!
Maka Anda tidak akan membutuhkan mobil Anda.
257
00:18:17,597 --> 00:18:19,964
Mobil saya? Kenapa, kamu...
258
00:18:22,435 --> 00:18:25,178
Bukankah dia agak hebat?
259
00:18:34,655 --> 00:18:37,819
Kita bisa saja menghabiskan waktu tiga minggu di Florida,
semua biaya dibayar.
260
00:18:37,908 --> 00:18:41,117
Berbaring di bawah sinar matahari, pohon palem, ikan terbang.
261
00:18:41,203 --> 00:18:42,819
Hentikan, ya?
262
00:18:45,916 --> 00:18:49,785
Mungkin lurus, tidak mungkin apa-apa,
dan sepasang delapan.
263
00:18:53,007 --> 00:18:56,000
- Baiklah, jatuhkan semuanya.
- Ya? Nah, jatuhkan apa?
264
00:18:56,093 --> 00:18:57,880
- Kami datang untuk mengambil mobil.
- Oh ya?
265
00:18:57,970 --> 00:18:59,962
Ya, mobil Nellie Weinmeyer.
266
00:19:03,893 --> 00:19:06,476
Musisi. Orang-orang bijak.
267
00:19:06,562 --> 00:19:08,349
Oke, ayo pergi. Taruhan As.
268
00:19:09,273 --> 00:19:12,266
Itu Hupmobile tahun '25.
Mobil coupe hijau, Pak.
269
00:19:12,360 --> 00:19:14,568
- Itu di sini.
- Di sini.
270
00:19:14,654 --> 00:19:16,145
- Mau bensin?
- Eh, ya.
271
00:19:16,238 --> 00:19:19,606
Tolong, sekitar, eh, senilai 40 sen.
272
00:19:19,700 --> 00:19:22,943
- Taruh di tagihan Nona Weinmeyer?
- Eh, ya, kenapa tidak?
273
00:19:23,037 --> 00:19:24,619
Dan selagi Anda melakukannya, isilah.
274
00:19:35,216 --> 00:19:37,629
Baiklah, semuanya, angkat tangan!
275
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
Hadapi tembok!
276
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
Kamu juga, Tusuk Gigi.
277
00:19:46,852 --> 00:19:48,059
Ayo!
278
00:19:50,606 --> 00:19:51,847
Ayo.
279
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
Hai.
280
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
Bergabunglah dengan kami.
281
00:20:18,134 --> 00:20:19,716
Oke bos.
282
00:20:32,773 --> 00:20:35,436
Halo Charlie. Lama tak jumpa.
283
00:20:35,526 --> 00:20:37,643
Ada apa, Spat?
Apa yang kamu lakukan di sini?
284
00:20:37,737 --> 00:20:39,774
Saya hanya mampir untuk memberikan penghormatan.
285
00:20:39,864 --> 00:20:42,231
- Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
- Aku tidak akan mengatakan itu.
286
00:20:42,324 --> 00:20:45,053
Anda cukup baik untuk merekomendasikan
kamar mayatku untuk beberapa temanmu.
287
00:20:45,077 --> 00:20:46,471
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
288
00:20:46,495 --> 00:20:50,034
Sekarang aku punya semua peti mati itu di tanganku
dan aku benci melihatnya terbuang percuma.
289
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
Jujur, Spat.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
290
00:20:52,293 --> 00:20:54,159
Oh, sayang sekali, Charlie.
291
00:20:54,253 --> 00:20:56,245
Anda akan mendapatkan tiga angka delapan.
292
00:21:00,217 --> 00:21:01,628
Selamat tinggal, Charlie.
293
00:21:01,719 --> 00:21:04,757
Tidak, Spat, tidak! Tidak, Spat!
Tolong, tidak, tidak...
294
00:21:11,520 --> 00:21:14,604
Saya pikir saya akan sakit.
295
00:21:19,528 --> 00:21:21,690
Baiklah, ayo keluar dari sana.
296
00:21:22,323 --> 00:21:23,734
Ayo.
297
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
Ayo!
298
00:21:26,452 --> 00:21:28,444
Kami di... Kami tidak melihat apa pun.
Benarkah?
299
00:21:28,537 --> 00:21:31,154
- Apa? Tidak. Tidak ada. Tidak.
- Lihat?
300
00:21:31,248 --> 00:21:34,728
Lagi pula, itu bukan urusan kami kalau kalian
ingin saling bertabrakan. Kami tidak...
301
00:21:36,253 --> 00:21:39,621
Katakan, apakah aku tidak mengenal kalian berdua
dari suatu tempat?
302
00:21:39,715 --> 00:21:42,458
Oh tidak. Tidak.
Kami hanya sepasang musisi.
303
00:21:42,551 --> 00:21:45,760
K-Kami datang untuk mengambil mobil.
Mobil Nellie Weinmeyer.
304
00:21:45,846 --> 00:21:47,633
Ada pesta dansa malam ini.
305
00:21:47,723 --> 00:21:49,885
- Ayolah, Jerry.
- Tunggu sebentar.
306
00:21:49,975 --> 00:21:52,638
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Perkotaan.
307
00:21:52,728 --> 00:21:54,936
I-Jaraknya sekitar seratus mil dari sini,
jadi jangan...
308
00:21:55,022 --> 00:21:56,729
Kamu tidak akan kemana-mana.
309
00:21:58,734 --> 00:21:59,770
Kami tidak?
310
00:21:59,860 --> 00:22:03,444
- Aku tidak suka jika tidak ada saksi.
- Kami tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
311
00:22:03,531 --> 00:22:05,523
Anda tidak akan bernapas apa pun.
312
00:22:05,616 --> 00:22:06,948
Bahkan udara pun tidak.
313
00:22:10,496 --> 00:22:11,703
Apa...
314
00:22:40,276 --> 00:22:43,519
Baiklah, teman-teman, ayo kita keluar dari sini.
Kami akan mengurus orang-orang itu nanti.
315
00:22:58,794 --> 00:23:00,706
Saya pikir mereka menangkap saya.
Saya pikir mereka menangkap saya.
316
00:23:00,796 --> 00:23:02,162
Mereka mendapat biola banteng.
317
00:23:02,256 --> 00:23:04,589
- Tidak ada darah?
- Jika mereka menangkap kita, akan ada banyak darah.
318
00:23:04,675 --> 00:23:06,382
Ketik "O." Ayo.
319
00:23:20,274 --> 00:23:22,419
- Joe, kamu lari kemana?
- Sejauh mungkin.
320
00:23:22,443 --> 00:23:24,363
Itu tidak cukup jauh.
Anda tidak kenal orang-orang itu.
321
00:23:24,445 --> 00:23:27,563
Mereka mengenal kita.
Setiap orang di Chicago akan mengejar kita, Joe.
322
00:23:40,586 --> 00:23:41,897
- Cepat, beri aku satu sen.
- Apa?
323
00:23:41,921 --> 00:23:43,753
- Beri aku satu nikel.
- Baiklah.
324
00:23:45,049 --> 00:23:47,166
Ini... Oh.
Anda akan memanggil polisi, ya?
325
00:23:47,259 --> 00:23:49,922
POLISI? Kami tidak akan pernah hidup untuk bersaksi.
Tidak menentang Spats Colombo.
326
00:23:50,012 --> 00:23:51,344
Wabash 1098.
327
00:23:51,430 --> 00:23:53,843
Joe, kita harus keluar kota.
Mungkin kita harus menumbuhkan janggut.
328
00:23:53,933 --> 00:23:55,660
Kami akan keluar kota,
tapi kita akan bercukur.
329
00:23:55,684 --> 00:23:57,550
Mencukur? Di saat seperti ini?
330
00:23:57,645 --> 00:24:00,457
Orang-orang itu sudah menyiapkan senapan mesin
untuk meledakkan kepala kami, kamu ingin mencukur.
331
00:24:00,481 --> 00:24:02,939
- Cukurlah kaki kami, bodoh.
- Mencukur kaki kita? Apa...
332
00:24:04,860 --> 00:24:06,500
Halo? Tuan Poliakoff?
333
00:24:07,488 --> 00:24:10,481
Saya mengerti yang Anda cari
untuk beberapa musisi perempuan.
334
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
Mm-hmm.
335
00:24:13,285 --> 00:24:15,368
Mm-hmm. Mm-hmm.
336
00:24:15,454 --> 00:24:16,945
Mm-hmm.
337
00:24:28,133 --> 00:24:32,969
Florida Limited pergi
di jalur satu untuk Washington, Charleston,
338
00:24:33,055 --> 00:24:35,468
Savannah, Jacksonville, dan Miami.
339
00:24:35,557 --> 00:24:38,470
Semua ikut. Semua ikut.
340
00:24:44,191 --> 00:24:45,773
Aduh!
341
00:24:46,610 --> 00:24:49,603
- Ada apa sekarang?
- Bagaimana cara mereka berjalan di benda-benda ini? Hah?
342
00:24:49,697 --> 00:24:52,217
- Bagaimana cara mereka menjaga keseimbangan?
- Harus dengan cara pendistribusian beban.
343
00:24:52,241 --> 00:24:53,527
Sekarang, ayolah.
344
00:24:54,618 --> 00:24:57,031
begitu berangin.
345
00:24:57,121 --> 00:24:59,033
Mereka pasti masuk angin
sepanjang waktu.
346
00:24:59,123 --> 00:25:01,101
Maukah kamu berhenti mengulur waktu.
Kita akan ketinggalan kereta.
347
00:25:01,125 --> 00:25:03,492
Saya merasa telanjang.
Aku merasa semua orang menatapku.
348
00:25:03,585 --> 00:25:06,043
Dengan kaki itu? Apakah kamu gila?
Sekarang, ayolah.
349
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
Uh-oh.
350
00:25:16,348 --> 00:25:18,761
Tidak ada gunanya.
Kita tidak akan lolos begitu saja, Joe.
351
00:25:18,851 --> 00:25:22,390
Namanya Josephine,
dan ini adalah idemu sejak awal.
352
00:25:45,627 --> 00:25:47,664
Lihat itu.
353
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
Lihat bagaimana dia bergerak.
354
00:25:49,381 --> 00:25:51,964
Itu seperti Jell-O di pegas.
355
00:25:52,051 --> 00:25:54,384
Pasti punya semacam itu
motor bawaan atau semacamnya.
356
00:25:55,512 --> 00:25:57,845
Sudah kubilang, itu jenis kelamin yang sangat berbeda!
357
00:25:57,931 --> 00:26:00,719
Apa yang kamu takutkan?
Tidak ada yang memintamu untuk punya bayi.
358
00:26:00,809 --> 00:26:03,913
Ini hanya untuk membawa kita ke luar kota. Sekali kita
pergi ke Florida, kami akan menghancurkan seluruh pengaturan ini.
359
00:26:03,937 --> 00:26:06,457
Kali ini aku tidak akan membiarkanmu
ajak aku melakukan sesuatu yang...
360
00:26:06,482 --> 00:26:09,850
Ekstra! Tambahan! Tujuh dibantai
di garasi sisi utara!
361
00:26:09,943 --> 00:26:12,401
Takut akan terjadinya pertumpahan darah!
Tambahan! Tambahan!
362
00:26:12,488 --> 00:26:14,480
Anda membujuk saya untuk melakukannya.
Ayo pergi, Josephine.
363
00:26:14,573 --> 00:26:16,314
Attagirl, Geraldine.
364
00:26:18,619 --> 00:26:19,985
- Rosela?
- Biola.
365
00:26:20,079 --> 00:26:22,036
- Lanjutkan, Dolores, ya.
- Trombon.
366
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
- Hei, Olga, bagaimana kabarmu?
- Terompet.
367
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
Eh, baiklah, ini dia.
368
00:26:28,754 --> 00:26:30,666
Apakah kalian berdua?
dari Badan Poliakoff?
369
00:26:30,756 --> 00:26:32,817
- Ya, kami gadis baru.
- Baru.
370
00:26:32,841 --> 00:26:35,629
- Ini manajer kami, Tuan Bienstock.
- Apa kabarmu?
371
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
Dan aku Sue Manis.
372
00:26:38,180 --> 00:26:40,217
Nama saya Josephine.
373
00:26:40,307 --> 00:26:42,094
- Aku Daphne.
- Hmm?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,139
Saksofon, bass.
Apakah saya senang melihat kalian.
375
00:26:45,229 --> 00:26:48,313
- Anda menyelamatkan hidup kami.
- Begitu pula, aku yakin.
376
00:26:48,857 --> 00:26:50,849
Di mana kalian bermain sebelumnya?
377
00:26:50,943 --> 00:26:54,402
Di sini, di sana dan di sekitar dan, uh...
378
00:26:54,488 --> 00:26:57,981
Kami menghabiskan tiga tahun di
Konservatorium Musik Sheboygan.
379
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
- Hmm?
- Semua ikut!
380
00:27:00,702 --> 00:27:02,989
Anda berada di tempat berlabuh 7 dan 7-A.
381
00:27:03,080 --> 00:27:04,321
7 dan 7-A.
382
00:27:04,414 --> 00:27:06,155
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
383
00:27:06,250 --> 00:27:07,786
Oh, perasaan itu saling menguntungkan.
384
00:27:09,962 --> 00:27:12,170
- Upsy-daisy.
- Segar.
385
00:27:13,048 --> 00:27:15,836
Sepertinya Poliakoff berhasil lolos
dengan beberapa wanita sejati.
386
00:27:15,926 --> 00:27:18,126
Sebaiknya kau beritahu gadis-gadis lain
untuk memperhatikan bahasa mereka.
387
00:27:30,357 --> 00:27:32,144
Daphne?
388
00:27:32,234 --> 00:27:34,521
Yah, aku tidak pernah menyukai nama Geraldine.
389
00:27:41,869 --> 00:27:43,280
Hai!
390
00:27:43,370 --> 00:27:45,282
Akulah pemain biola bass.
Panggil saja aku Daphne.
391
00:27:45,372 --> 00:27:46,704
- Hai!
- Hai!
392
00:27:46,790 --> 00:27:50,283
- Namaku Josephine. Saksofon.
- Hai!
393
00:27:50,377 --> 00:27:52,097
- Selamat datang di Tanah Tak Bertuan.
- Oh terima kasih!
394
00:27:52,171 --> 00:27:54,128
Anda akan menyesal!
395
00:27:54,214 --> 00:27:57,628
- Lepaskan korsetmu dan rentangkan.
- Oh, baiklah, aku sendiri tidak memakainya.
396
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
- Apakah kamu tidak menggembung?
- Hah? Tonjolan? Aku?
397
00:28:00,345 --> 00:28:03,088
Saya memiliki penjahit paling ilahi.
Datang hanya sebulan sekali.
398
00:28:03,182 --> 00:28:05,799
- Ya sayangku, harganya sangat murah.
- Ayolah, Daphne.
399
00:28:05,893 --> 00:28:07,429
Oh, baiklah.
400
00:28:07,519 --> 00:28:10,762
Katakan, anak-anak, pernahkah kamu mendengarnya?
tentang gadis pemain tuba
401
00:28:10,856 --> 00:28:13,564
yang terdampar di pulau terpencil
dengan joki berkaki satu?
402
00:28:13,650 --> 00:28:15,687
- Tidak. Bagaimana kabarmu?
- Hentikan, gadis-gadis.
403
00:28:15,777 --> 00:28:17,689
Tidak ada pembicaraan kasar itu.
404
00:28:17,779 --> 00:28:19,941
Mereka pergi ke konservatori.
405
00:28:20,032 --> 00:28:22,240
"Mereka pergi ke konservatori."
406
00:28:25,454 --> 00:28:27,571
Bagaimana dengan bakatnya ya?
407
00:28:27,664 --> 00:28:29,951
Ini seperti jatuh ke dalam bak mentega.
408
00:28:30,042 --> 00:28:31,374
Hati-hati, Daphne.
409
00:28:31,460 --> 00:28:33,372
Saat aku masih kecil, Joe,
Aku pernah bermimpi
410
00:28:33,462 --> 00:28:37,581
dimana aku dikurung semalaman di toko kue,
dan ada barang di sekelilingnya.
411
00:28:37,674 --> 00:28:39,791
Ada jelly roll dan mocha éclairs
412
00:28:39,885 --> 00:28:42,423
dan kue bolu dan pai krim Boston
dan kue tar ceri...
413
00:28:42,512 --> 00:28:43,781
- Lihat, bodoh. Dengarkan aku.
- Hah?
414
00:28:43,805 --> 00:28:46,138
Tanpa mentega, tanpa kue. Kami sedang diet.
415
00:28:46,225 --> 00:28:48,012
Oh ya. Tentu saja, Joe.
416
00:28:48,685 --> 00:28:51,644
Tidak disana!
Itu rem darurat.
417
00:28:53,273 --> 00:28:55,356
Sekarang Anda sudah melakukannya.
Sekarang Anda telah melakukannya.
418
00:28:55,442 --> 00:28:58,310
- Melakukan apa?
- Kamu merobek salah satu dadaku.
419
00:28:59,279 --> 00:29:02,272
- Baiklah, sebaiknya kau segera memperbaikinya.
- Baiklah, sebaiknya kamu datang dan bantu aku.
420
00:29:10,874 --> 00:29:12,957
Lewat sini, Daphne.
421
00:29:13,043 --> 00:29:15,035
Sekarang kamu merobek yang satu lagi.
422
00:29:27,599 --> 00:29:29,340
Kami sangat menyesal.
423
00:29:29,434 --> 00:29:31,926
Tidak apa-apa.
Aku takut itu Sweet Sue.
424
00:29:32,020 --> 00:29:34,603
- Kamu tidak akan memberitahu siapa pun, kan?
- Katakan apa?
425
00:29:34,690 --> 00:29:38,309
Nah, jika mereka menangkapku sekali lagi,
mereka akan mengeluarkanku dari band.
426
00:29:39,987 --> 00:29:42,274
Anda pengganti bass dan saksofon?
427
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
Itulah kami. Dan aku Daphne.
428
00:29:44,199 --> 00:29:46,486
Uh, ini, uh, uh, Jo... sephine.
429
00:29:46,576 --> 00:29:48,533
Kemarilah. Kemarilah.
430
00:29:48,620 --> 00:29:50,612
- Aku Tebu.
- Hai.
431
00:29:50,706 --> 00:29:52,288
- Tebu?
- Ya. Saya mengubahnya.
432
00:29:52,374 --> 00:29:54,661
- Dulunya Sugar Kowalczyk.
- Polandia?
433
00:29:54,751 --> 00:29:57,585
Ya. Saya berasal dari keluarga musik ini.
434
00:29:57,671 --> 00:30:00,209
Ibu saya adalah seorang guru piano.
Ayah saya adalah seorang konduktor.
435
00:30:00,299 --> 00:30:03,463
- Di mana dia memimpin?
- Di Baltimore dan Ohio.
436
00:30:04,052 --> 00:30:05,133
Oh.
437
00:30:06,638 --> 00:30:08,925
Saya memainkan ukulele. Dan saya juga bernyanyi.
438
00:30:09,016 --> 00:30:10,552
Bernyanyi juga!
439
00:30:10,642 --> 00:30:13,931
Yah, aku tidak punya banyak suara,
tapi ini juga bukan band yang bagus.
440
00:30:14,021 --> 00:30:15,933
Aku hanya bersama mereka karena aku melarikan diri.
441
00:30:16,023 --> 00:30:20,063
- Melarikan diri dari apa?
- Oh, jangan biarkan aku memulainya.
442
00:30:20,152 --> 00:30:22,690
- Di Sini. Anda ingin beberapa? Itu bourbon.
- Oh.
443
00:30:22,779 --> 00:30:25,317
Aku akan mengambil cek hujan.
444
00:30:26,908 --> 00:30:29,669
Saya tidak ingin Anda berpikir saya seorang peminum.
Saya bisa berhenti kapan pun saya mau.
445
00:30:29,745 --> 00:30:32,829
Hanya saja aku tidak mau.
Apalagi saat aku biru.
446
00:30:32,914 --> 00:30:34,826
- Kami mengerti.
- Semua gadis minum.
447
00:30:34,916 --> 00:30:38,159
Hanya saja akulah yang tertangkap.
Kisah hidupku.
448
00:30:38,253 --> 00:30:41,246
Saya selalu mendapatkan akhir yang kabur
dari lolipop.
449
00:30:46,386 --> 00:30:47,877
Apakah jahitan saya lurus?
450
00:30:47,971 --> 00:30:49,428
akan kukatakan.
451
00:30:51,767 --> 00:30:54,180
- Baiklah, sampai jumpa, gadis-gadis.
- Sampai jumpa, Gula.
452
00:30:54,269 --> 00:30:57,353
Kami telah bermain
dengan band yang salah.
453
00:30:57,439 --> 00:30:58,555
- Turun, Daphne.
- Wah!
454
00:30:58,648 --> 00:31:00,560
Bagaimana dengan bentuknya
dari lemari minuman keras itu, ya?
455
00:31:00,650 --> 00:31:03,393
Lupakan. Satu gerakan salah,
dan mereka akan mengusir kita dari kereta.
456
00:31:03,487 --> 00:31:06,571
Lalu akan ada polisi, surat kabar,
dan massa di Chicago.
457
00:31:06,656 --> 00:31:09,945
Mmm, nak, maukah aku melakukannya
pinjam secangkir Gula itu.
458
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
Lihat.
459
00:31:11,912 --> 00:31:15,451
Tanpa kue, tanpa mentega, dan tanpa Gula.
460
00:31:15,540 --> 00:31:17,623
Nah, kamu merobeknya lagi.
461
00:31:56,289 --> 00:31:58,656
Hei, Sheboygan! Kamu juga.
462
00:31:58,750 --> 00:32:00,992
Apa pekerjaan terakhirmu,
bermain tarian persegi?
463
00:32:01,086 --> 00:32:02,998
Tidak. Pemakaman.
464
00:32:03,088 --> 00:32:06,877
Nah, maukah Anda bergabung kembali dengan yang masih hidup?
Angsa sedikit.
465
00:32:06,967 --> 00:32:08,583
Kami akan mencoba.
466
00:32:09,302 --> 00:32:11,089
Bagaimana lubang-lubang itu sampai di sana?
467
00:32:11,179 --> 00:32:13,216
Eh, itu?
468
00:32:15,142 --> 00:32:16,849
Aku tidak tahu.
469
00:32:16,935 --> 00:32:18,016
Tikus?
470
00:32:18,937 --> 00:32:20,665
Baiklah, gadis-gadis.
Mari kita ambil dari atas.
471
00:32:20,689 --> 00:32:22,681
Dan beri sedikit panas di bawahnya!
472
00:32:28,405 --> 00:32:29,771
Ya!
473
00:32:34,578 --> 00:32:35,659
Ayo!
474
00:32:47,466 --> 00:32:48,627
♪ Berlari liar ♪
475
00:32:48,717 --> 00:32:50,299
♪ Kehilangan kendali ♪
476
00:32:50,385 --> 00:32:51,671
♪ Berlari liar ♪
477
00:32:51,761 --> 00:32:52,797
♪ Sangat berani ♪
478
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
♪ Merasa gay ♪
479
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
♪ Ceroboh juga ♪
480
00:32:56,349 --> 00:32:59,342
♪ Pikiran riang sepanjang waktu
Tidak pernah biru ♪
481
00:32:59,436 --> 00:33:00,643
♪ Selalu berjalan ♪
482
00:33:00,729 --> 00:33:02,220
♪ Tidak tahu di mana ♪
483
00:33:02,314 --> 00:33:03,555
♪ Selalu menampilkan ♪
484
00:33:03,648 --> 00:33:06,391
♪ Saya tidak peduli ♪
485
00:33:06,485 --> 00:33:09,523
♪ Jangan mencintai siapa pun ♪
486
00:33:09,613 --> 00:33:12,606
♪ Itu tidak berguna ♪
487
00:33:14,075 --> 00:33:16,362
♪ Sendirian ♪
488
00:33:17,787 --> 00:33:20,621
♪ Berlari liar ♪
489
00:33:28,673 --> 00:33:30,665
stok bagus!
490
00:33:31,426 --> 00:33:32,792
Ya, Sue. Apa itu?
491
00:33:32,886 --> 00:33:36,721
Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa aku tidak ingin ada minuman dalam pakaian ini.
492
00:33:42,854 --> 00:33:45,187
Baiklah, gadis-gadis.
Milik siapa ini?
493
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
Ayo sekarang. Angkat bicara.
494
00:33:47,734 --> 00:33:49,191
Gula, aku sudah memperingatkanmu.
495
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
- Tolong, Tuan Bienstock.
- Ini yang terakhir.
496
00:33:51,279 --> 00:33:53,737
Di Kansas City Anda menyelundupkan minuman keras
dalam botol sampo.
497
00:33:53,823 --> 00:33:55,801
Sebelum itu, aku menangkapmu
dengan satu pint di ukulele Anda.
498
00:33:55,825 --> 00:33:57,845
Permisi. Tuan Bienstock,
bolehkah saya minta termos saya?
499
00:33:57,869 --> 00:33:59,952
- Tentu.
- Kemasi barang-barangmu. Stasiun berikutnya kita ...
500
00:34:00,038 --> 00:34:02,075
- Labumu?
- Ya. Hanya sedikit bourbon.
501
00:34:02,165 --> 00:34:04,248
Pasti lolos.
502
00:34:04,334 --> 00:34:06,371
Beri aku itu.
503
00:34:06,461 --> 00:34:09,374
Bukankah kalian sudah bilang
kamu pergi ke konservatori?
504
00:34:09,464 --> 00:34:11,296
Oh ya. Selama setahun penuh.
505
00:34:11,383 --> 00:34:13,591
Saya pikir Anda mengatakan tiga tahun.
506
00:34:13,677 --> 00:34:15,885
Kami mendapat waktu istirahat untuk berperilaku baik.
507
00:34:16,555 --> 00:34:19,844
Ada dua hal yang tidak akan saya lakukan
tahan selama jam kerja.
508
00:34:19,933 --> 00:34:22,641
Salah satunya adalah minuman keras,
dan yang lainnya adalah laki-laki.
509
00:34:22,727 --> 00:34:24,059
Laki-laki?
510
00:34:24,145 --> 00:34:26,057
Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
511
00:34:26,147 --> 00:34:28,389
Kami tidak akan terjebak mati bersama laki-laki.
512
00:34:28,483 --> 00:34:31,601
Binatang kasar berbulu dengan delapan tangan.
513
00:34:31,695 --> 00:34:34,938
Dan mereka... mereka semua hanya ingin
satu hal dari seorang gadis.
514
00:34:35,031 --> 00:34:37,569
Saya mohon maaf, Nona.
515
00:34:38,076 --> 00:34:41,114
Baiklah, gadis-gadis.
Dari atas lagi.
516
00:35:19,826 --> 00:35:22,034
- Hortense, selamat malam.
- Selamat malam, Daphne.
517
00:35:22,120 --> 00:35:24,908
- Maude, mimpi indah dan pikiran menyenangkan.
- Selamat malam, Daphne.
518
00:35:24,998 --> 00:35:26,785
- Selamat malam, Gloria.
- Selamat malam, Daphne.
519
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
- Dolores, sayang, tidurmu nyenyak.
- Kamu dengar?
520
00:35:30,712 --> 00:35:32,044
Selamat malam, Emily.
521
00:35:32,130 --> 00:35:33,871
Toodle-oo.
522
00:35:36,051 --> 00:35:38,964
Bagaimana dengan "toodle-oo" itu?
523
00:35:39,054 --> 00:35:40,511
Tenang, Nak.
524
00:35:41,181 --> 00:35:43,093
Teruslah mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda perempuan.
525
00:35:43,183 --> 00:35:45,161
- Saya seorang perempuan. Saya seorang perempuan.
- Kamu perempuan. Kamu seorang perempuan.
526
00:35:45,185 --> 00:35:47,302
Saya seorang perempuan. A-aku seorang perempuan.
527
00:35:48,229 --> 00:35:50,221
Saya seorang perempuan. saya seorang...
528
00:35:51,107 --> 00:35:53,520
Hai.
529
00:35:54,861 --> 00:35:56,773
Dapatkan beban dari bagian ritme itu.
530
00:35:58,490 --> 00:36:00,607
Saya seorang perempuan. Saya seorang perempuan.
531
00:36:00,700 --> 00:36:01,986
Saya seorang perempuan.
532
00:36:02,077 --> 00:36:03,568
Saya seorang perempuan.
533
00:36:05,830 --> 00:36:07,867
Selamat malam, Gula!
534
00:36:11,670 --> 00:36:13,206
Selamat malam sayang.
535
00:36:15,048 --> 00:36:17,131
"Sayang." Hei, dia memanggilku "sayang."
536
00:36:17,217 --> 00:36:19,584
Ooh, sayang.
537
00:36:19,678 --> 00:36:21,010
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
538
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
Aku hanya ingin memastikan
bahwa Madu tinggal di sarangnya.
539
00:36:23,390 --> 00:36:26,007
Tidak akan ada keributan malam ini.
540
00:36:26,101 --> 00:36:29,014
Seandainya aku harus pergi.
Misalnya, untuk minum air atau apalah.
541
00:36:29,104 --> 00:36:30,220
Lawan itu.
542
00:36:30,313 --> 00:36:33,477
Yah, misalkan aku kalah.
Misalkan ini darurat.
543
00:36:33,566 --> 00:36:35,728
Tarik rem darurat.
544
00:36:37,070 --> 00:36:38,857
Hei, Bienstock.
545
00:36:38,947 --> 00:36:41,030
Ada sesuatu yang lucu
tentang gadis-gadis baru itu.
546
00:36:41,116 --> 00:36:42,357
Lucu? Dengan cara apa?
547
00:36:42,450 --> 00:36:45,113
Yah, aku tidak tahu,
tapi aku bisa merasakannya di sini.
548
00:36:45,203 --> 00:36:48,867
Itu satu hal tentang maag. Ini seperti
alarm pencuri berbunyi di dalam diri Anda.
549
00:36:48,957 --> 00:36:51,870
Baiklah, Sue. Anda memperhatikan bisul Anda.
Aku akan menonton keduanya.
550
00:36:51,960 --> 00:36:55,294
Oke. Semuanya tenang
dan pergi tidur. Selamat malam, gadis-gadis.
551
00:36:56,297 --> 00:36:57,754
Selamat malam, Daphne.
552
00:36:57,841 --> 00:36:59,207
Selamat malam, Josephine.
553
00:37:07,434 --> 00:37:09,391
Saya seorang perempuan.
554
00:37:09,477 --> 00:37:10,718
Saya seorang perempuan.
555
00:37:10,812 --> 00:37:12,303
Saya berharap saya sudah mati.
556
00:37:12,397 --> 00:37:14,389
Saya seorang perempuan. Saya seorang perempuan.
557
00:37:14,482 --> 00:37:16,690
Aku perempuan, aku perempuan, aku perempuan, aku perempuan.
558
00:37:16,776 --> 00:37:19,769
Aku perempuan, aku perempuan, aku perempuan,
Aku perempuan, aku perempuan.
559
00:37:59,027 --> 00:38:00,359
Daphne.
560
00:38:06,785 --> 00:38:08,196
Daphne.
561
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
Gula!
562
00:38:12,999 --> 00:38:15,457
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena menutupiku.
563
00:38:15,543 --> 00:38:16,750
Kamu benar-benar teman.
564
00:38:17,796 --> 00:38:19,833
Oh, tidak apa-apa.
565
00:38:19,923 --> 00:38:23,462
Aku, uh... A-aku hanya berpikir
bahwa kami para gadis harus tetap bersatu.
566
00:38:23,551 --> 00:38:26,385
Jika bukan karena kamu,
mereka akan mengusir saya dari kereta.
567
00:38:26,471 --> 00:38:29,839
Aku akan berada di antah berantah,
duduk di ukulele saya.
568
00:38:30,517 --> 00:38:32,884
Oh! Di luar sangat dingin!
569
00:38:32,977 --> 00:38:36,266
Maksudku, ketika aku memikirkannya
kamu dan ukulele malangmu...
570
00:38:36,356 --> 00:38:38,894
Jika ada sesuatu
aku bisa melakukannya untukmu...
571
00:38:38,983 --> 00:38:41,145
Saya bisa memikirkan sejuta hal.
572
00:38:44,197 --> 00:38:46,280
- Itu salah satunya.
- Sst.
573
00:38:46,366 --> 00:38:48,323
- Hah?
- Sue yang manis.
574
00:38:48,409 --> 00:38:49,409
Mm-hmm.
575
00:39:01,089 --> 00:39:03,251
Saya tidak ingin dia tahu
kita bersekongkol.
576
00:39:03,341 --> 00:39:05,253
Oh, baiklah, kami tidak akan memberitahu siapa pun.
577
00:39:05,343 --> 00:39:07,255
Bahkan Josephine pun tidak.
578
00:39:07,345 --> 00:39:09,962
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini
sampai dia kembali tidur.
579
00:39:10,056 --> 00:39:12,594
Anda tinggal di sini selama yang Anda suka.
580
00:39:15,979 --> 00:39:17,845
Aku tidak mengerumunimu, kan?
581
00:39:17,939 --> 00:39:21,057
Tidak. Itu bagus dan nyaman.
582
00:39:21,150 --> 00:39:23,858
Saat aku masih kecil,
di malam dingin seperti ini,
583
00:39:23,945 --> 00:39:25,937
Saya biasa merangkak ke tempat tidur bersama saudara perempuan saya.
584
00:39:26,030 --> 00:39:29,148
Kami akan berpelukan di bawah selimut
dan berpura-pura kita tersesat di gua yang gelap
585
00:39:29,242 --> 00:39:31,154
dan berusaha mencari jalan keluar.
586
00:39:31,244 --> 00:39:33,531
Itu sangat menarik.
587
00:39:35,957 --> 00:39:37,869
- Ada yang salah?
- Tidak tidak tidak.
588
00:39:37,959 --> 00:39:39,325
Tidak apa-apa.
589
00:39:41,004 --> 00:39:43,496
Kasihan sekali. Seluruh tubuhmu gemetar.
590
00:39:43,590 --> 00:39:45,206
Itu konyol.
591
00:39:45,884 --> 00:39:48,171
- Kepalamu panas.
- Itu konyol.
592
00:39:49,345 --> 00:39:50,927
Kakimu dingin.
593
00:39:51,014 --> 00:39:54,223
- Bukankah itu konyol?
- Di Sini. Biarkan saya menghangatkannya sedikit.
594
00:39:54,309 --> 00:39:55,308
Di sana.
595
00:39:55,310 --> 00:39:56,426
- Bukankah itu lebih baik?
- Ya.
596
00:39:56,519 --> 00:39:58,399
Aku perempuan, aku perempuan, aku perempuan.
597
00:39:58,479 --> 00:40:00,471
- Apa yang kamu katakan?
- Saya seorang gadis yang sangat sakit.
598
00:40:00,565 --> 00:40:02,477
Ah, sebaiknya aku pergi
sebelum aku menangkap sesuatu.
599
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
- Aku tidak terlalu sakit.
- Daya tahanku sangat rendah.
600
00:40:06,321 --> 00:40:09,814
Gula, jika kamu merasa begitu
datang dengan sesuatu, sayangku,
601
00:40:09,908 --> 00:40:12,992
hal terbaik di dunia
adalah segelas wiski.
602
00:40:13,077 --> 00:40:15,034
- Kamu punya beberapa?
- Aku tahu di mana mendapatkannya.
603
00:40:15,121 --> 00:40:17,613
Jangan bergerak. Ssst.
604
00:40:18,207 --> 00:40:20,290
- Tunggu.
- Oke.
605
00:40:42,398 --> 00:40:44,481
Ke atas. Ke atas. Sekarang.
606
00:40:49,572 --> 00:40:51,029
Apakah kamu baik-baik saja?
607
00:40:51,115 --> 00:40:53,448
- Saya baik-baik saja.
- Bagaimana botolnya?
608
00:40:54,118 --> 00:40:55,734
Setengah penuh.
609
00:40:56,621 --> 00:40:58,738
- Sebaiknya kau ambil beberapa cangkir.
- Piala?
610
00:41:08,758 --> 00:41:12,297
Oh, sudah kubilang padamu, sayangku,
ini adalah satu-satunya cara untuk bepergian.
611
00:41:13,137 --> 00:41:15,800
Sebaiknya kau nyalakan lampunya.
Saya tidak bisa melihat apa yang saya lakukan.
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,553
Tidak ada lampu. Kami tidak menginginkannya
untuk mengetahui kita sedang mengadakan pesta.
613
00:41:18,643 --> 00:41:21,010
- Tapi aku mungkin akan menumpahkannya.
- Jadi tumpahkan.
614
00:41:21,104 --> 00:41:24,347
Tumpahan, sensasi, tawa, dan permainan.
615
00:41:24,440 --> 00:41:26,853
Ini bahkan mungkin terjadi
pesta kejutan.
616
00:41:26,943 --> 00:41:29,560
- Apa kejutannya?
- Uh-hah. Belum.
617
00:41:29,654 --> 00:41:32,522
- Kapan?
- Lebih baik minum dulu.
618
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
- Itu akan membuat rambut di dadamu.
- Tidak ada tebakan yang adil.
619
00:41:38,079 --> 00:41:39,839
Ini pesta pribadi,
atau adakah yang bisa bergabung?
620
00:41:39,914 --> 00:41:41,871
Ya, itu privasi.
Tolong, pergilah.
621
00:41:41,958 --> 00:41:44,325
Dolores, apakah kamu masih punya
sebotol vermouth itu?
622
00:41:44,419 --> 00:41:46,160
- Tentu.
- Siapa yang butuh vermouth?
623
00:41:46,254 --> 00:41:48,587
Kami punya bourbon.
Kita bisa membuat manhattan.
624
00:41:48,673 --> 00:41:51,586
- Oke.
- warga Manhattan? Pada malam seperti ini?
625
00:41:51,676 --> 00:41:54,293
- Bawalah pengocok koktail.
- Oh, Gula!
626
00:41:54,387 --> 00:41:56,470
Kau akan merusak kejutanku.
627
00:41:58,349 --> 00:42:00,511
- Hei sayang, ada apa?
- Pesta di Atas 7.
628
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
Sebuah pesta?
Aku akan beli keju dan biskuit.
629
00:42:02,603 --> 00:42:04,890
- Aku ambilkan pengocok cocktail, kamu ambil pembuka botol.
- Oke.
630
00:42:04,981 --> 00:42:07,223
– Hei, Rosella, ada pesta di Upper 7.
- Ya?
631
00:42:07,316 --> 00:42:09,228
- Kamu punya pembuka botol?
- Tidak. Tapi Stella punya.
632
00:42:09,318 --> 00:42:11,401
- Baiklah, ambilkan beberapa cangkir kertas.
- Oke.
633
00:42:11,988 --> 00:42:14,901
- Hei, ada pesta di Upper 7.
- Pesta di Atas 7.
634
00:42:14,991 --> 00:42:18,234
Pesta di 7 Atas!
635
00:42:19,662 --> 00:42:22,575
- Ini vermouthnya.
- Ini adalah pesta pribadi. Silakan pergi.
636
00:42:22,665 --> 00:42:25,533
Saya membawa keju dan kerupuk
kalau-kalau ada yang lapar.
637
00:42:25,626 --> 00:42:27,538
- Apa ini?
- Apakah sepuluh cangkir cukup?
638
00:42:27,628 --> 00:42:30,371
Pesta untuk dua orang! Dua!
Sepuluh cangkir? Apa...
639
00:42:30,465 --> 00:42:33,629
Tolong, gadis-gadis. Tolong hentikan ini.
640
00:42:33,718 --> 00:42:36,335
- Bisakah kamu menggunakan Southern Comfort?
- Komando Selatan... Ssst!
641
00:42:36,429 --> 00:42:40,013
Girls, kamu akan bangun
tetangga di bawah... Josephine.
642
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
Perhatikan pembuka botol itu!
643
00:42:42,351 --> 00:42:44,809
- Ini kerupuk.
- Maukah... Tidak ada biskuit di tempat tidur!
644
00:42:45,772 --> 00:42:48,310
Maukah kalian pergi
dan membentuk partaimu sendiri?
645
00:42:48,399 --> 00:42:50,140
Ini pengocok koktailnya.
646
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
Saya berharap kita punya es.
647
00:42:51,861 --> 00:42:53,898
Hei, santai saja di vermouth.
648
00:42:53,988 --> 00:42:56,605
Tiga belas gadis di tempat tidur. Ini nasib buruk.
649
00:42:56,699 --> 00:42:59,261
- Dua belas dari kalian harus keluar.
- Berikan aku selai kacangnya.
650
00:42:59,285 --> 00:43:01,698
- Ada yang mau salami?
- Hmm!
651
00:43:01,788 --> 00:43:04,155
Tidak ada lagi makanan.
Saya akan makan semut di pagi hari.
652
00:43:05,666 --> 00:43:06,665
- Hai.
- Hmm?
653
00:43:06,667 --> 00:43:09,080
- Apa kamu punya ceri maraschino?
- Hmm?
654
00:43:09,170 --> 00:43:10,661
Oh ya sudah.
655
00:43:17,595 --> 00:43:19,507
Ceri Maraschino?
656
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Apa yang terjadi di sini?
657
00:43:30,608 --> 00:43:32,065
Daphne.
658
00:43:32,151 --> 00:43:34,268
Daphne, kamu dimana? Daphne!
659
00:43:34,987 --> 00:43:37,695
Itu bukan salahku. Saya tidak mengundang mereka.
660
00:43:37,782 --> 00:43:39,068
Ayo, gadis-gadis. Hancurkan itu.
661
00:43:39,158 --> 00:43:41,491
Baiklah, Anda mendengar Josephine.
662
00:43:41,577 --> 00:43:44,240
Cewek-cewek. Semuanya keluar.
Semuanya keluar!
663
00:43:45,248 --> 00:43:48,036
- Bukan kamu, Gula.
- Aku hanya akan mengambil es.
664
00:43:48,126 --> 00:43:50,118
Keluar! Keluar!
665
00:43:50,211 --> 00:43:52,999
Itu benar, Gula.
Baiklah, sekarang kalian semua. Keluar.
666
00:43:53,089 --> 00:43:54,625
- Ah, jangan jadi ban kempes.
- Ssst!
667
00:43:54,715 --> 00:43:57,332
- Ayo masuk. Airnya bagus.
- Nikmati Manhattan.
668
00:43:57,426 --> 00:44:01,090
- Pipa ke bawah. Kita semua akan dipecat.
- Sugar, jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
669
00:44:01,180 --> 00:44:02,762
Ayolah.
Menyerahlah, ya.
670
00:44:02,849 --> 00:44:05,717
Ini jam dua.
Anda sudah bersenang-senang. Pestanya sudah selesai.
671
00:44:05,810 --> 00:44:07,802
Semuanya pulang.
672
00:44:07,895 --> 00:44:11,013
- Apa ini?
- Josephine. Di sini, sebelum meleleh.
673
00:44:11,107 --> 00:44:13,520
Gula!
674
00:44:18,156 --> 00:44:20,273
Taruh di sini.
675
00:44:20,366 --> 00:44:22,779
Sugar, kamu akan mendapatkan dirimu sendiri
ke dalam banyak masalah.
676
00:44:22,869 --> 00:44:26,328
- Ya. Anda sebaiknya tetap waspada.
- Jika Bienstock menangkapmu lagi...
677
00:44:27,206 --> 00:44:29,323
Sebenarnya ada apa denganmu?
678
00:44:29,417 --> 00:44:31,454
Aku tidak terlalu cerdas, kurasa.
679
00:44:31,544 --> 00:44:32,785
Saya tidak akan mengatakan itu.
680
00:44:32,879 --> 00:44:34,791
- Ceroboh, mungkin.
- Tidak, hanya bodoh.
681
00:44:34,881 --> 00:44:38,875
Jika saya punya otak, saya tidak akan ikut campur
kereta jelek ini dengan band cewek jelek ini.
682
00:44:38,968 --> 00:44:40,800
Mengapa kamu mengambil pekerjaan ini?
683
00:44:40,887 --> 00:44:43,675
Saya biasa bernyanyi dengan band pria,
tapi aku tidak sanggup lagi membelinya.
684
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Pernahkah Anda bergabung dengan band pria?
685
00:44:46,517 --> 00:44:49,510
- Siapa? Aku?
- Itulah yang aku hindari.
686
00:44:49,604 --> 00:44:53,314
Saya bekerja dengan enam orang berbeda
dalam dua tahun terakhir. Oh saudara.
687
00:44:53,399 --> 00:44:55,186
- Kasar?
- Aku akan bilang.
688
00:44:55,276 --> 00:44:58,485
- Kamu tidak bisa mempercayai orang-orang itu.
- Aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri.
689
00:44:58,571 --> 00:45:01,154
Saya punya sesuatu tentang pemain saksofon.
690
00:45:01,240 --> 00:45:03,482
Terutama saksofon tenor.
691
00:45:04,702 --> 00:45:05,783
Benar-benar?
692
00:45:05,870 --> 00:45:08,704
Saya tidak tahu apa itu,
tapi mereka hanya mengentalkanku.
693
00:45:08,789 --> 00:45:12,203
Yang harus mereka lakukan hanyalah memainkan delapan bar
dari "Datanglah padaku, sayangku yang melankolis"
694
00:45:12,293 --> 00:45:13,875
dan tulang punggungku berubah menjadi puding.
695
00:45:13,961 --> 00:45:16,374
Seluruh tubuhku berjerawat,
dan aku mendatangi mereka.
696
00:45:16,464 --> 00:45:18,626
- Begitukah?
- Setiap saat.
697
00:45:20,343 --> 00:45:22,585
Anda tahu, saya memainkan saksofon tenor.
698
00:45:22,678 --> 00:45:25,421
- Tapi kamu perempuan, syukurlah.
- Oh. Ya.
699
00:45:25,514 --> 00:45:27,597
Itu sebabnya saya bergabung dengan band ini.
Keselamatan adalah yang utama.
700
00:45:27,683 --> 00:45:30,050
Apa saja untuk melepaskan diri dari para gelandangan itu.
701
00:45:30,144 --> 00:45:31,260
Ya.
702
00:45:31,354 --> 00:45:32,674
Anda tidak tahu seperti apa mereka.
703
00:45:32,730 --> 00:45:34,346
Anda jatuh cinta pada mereka, Anda benar-benar mencintai mereka.
704
00:45:34,440 --> 00:45:37,774
Anda pikir ini akan terjadi
hal terbesar sejak Graf Zeppelin.
705
00:45:37,860 --> 00:45:40,147
Hal berikutnya yang Anda tahu,
mereka meminjam uang darimu,
706
00:45:40,238 --> 00:45:42,946
mereka membelanjakannya untuk wanita lain
dan bertaruh pada kuda.
707
00:45:43,532 --> 00:45:44,648
Anda tidak mengatakannya.
708
00:45:44,742 --> 00:45:48,281
Lalu suatu pagi kamu bangun,
orang itu hilang, saksofonnya hilang.
709
00:45:48,371 --> 00:45:53,207
Yang tertinggal hanyalah sepasang kaus kaki tua
dan satu tube pasta gigi, semuanya diperas.
710
00:45:53,292 --> 00:45:55,033
Jadi Anda menenangkan diri,
711
00:45:55,127 --> 00:45:57,915
Anda melanjutkan ke pekerjaan berikutnya,
pemain saksofon berikutnya.
712
00:45:58,005 --> 00:46:00,167
Itu adalah hal yang sama lagi.
713
00:46:00,258 --> 00:46:01,999
Anda mengerti maksud saya?
714
00:46:02,093 --> 00:46:04,085
Tidak terlalu terang.
715
00:46:04,178 --> 00:46:06,386
Otak bukanlah segalanya.
716
00:46:06,973 --> 00:46:10,557
Aku bisa memberitahumu satu hal.
Itu tidak akan terjadi padaku lagi, selamanya.
717
00:46:10,643 --> 00:46:13,761
Aku lelah mendapatkannya
ujung lolipop yang kabur.
718
00:46:13,854 --> 00:46:16,892
Es. Apa yang menahan es itu?
Penduduk asli mulai gelisah.
719
00:46:18,192 --> 00:46:20,605
- Bagaimana kalau beberapa minuman untuk kita? Hmm?
- Tentu.
720
00:46:22,196 --> 00:46:25,189
- Kau tahu, aku akan berumur 25 pada bulan Juni.
- Anda?
721
00:46:25,283 --> 00:46:28,117
Itu berarti seperempat abad.
Membuat seorang gadis berpikir.
722
00:46:28,202 --> 00:46:30,194
- Tentang apa?
- Tentang masa depan.
723
00:46:30,288 --> 00:46:33,497
Anda tahu, seperti seorang suami.
Itu sebabnya saya senang kita pergi ke Florida.
724
00:46:33,582 --> 00:46:36,996
- Apa yang ada di Florida?
- Jutawan. Kawanan mereka.
725
00:46:37,086 --> 00:46:39,453
Mereka semua pergi ke selatan untuk musim dingin,
seperti burung.
726
00:46:39,547 --> 00:46:41,459
Oh, kamu akan menangkap dirimu sendiri
burung yang kaya?
727
00:46:41,549 --> 00:46:44,292
Saya tidak peduli seberapa kaya dia
selama dia punya kapal pesiar,
728
00:46:44,385 --> 00:46:47,219
gerbong kereta pribadinya
dan pasta giginya sendiri.
729
00:46:47,305 --> 00:46:49,718
- Kamu berhak.
- Mungkin kamu juga akan bertemu dengannya, Josephine.
730
00:46:51,017 --> 00:46:54,306
Dengan uang seperti Rockefeller
dan bahu seperti Johnny Weismuller.
731
00:46:54,395 --> 00:46:57,388
- Oh, aku mau kacamataku.
- Kacamata?
732
00:46:57,481 --> 00:47:01,350
Pria yang berkacamata sangat banyak
lebih lembut dan manis dan tak berdaya.
733
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Pernahkah kamu menyadarinya?
734
00:47:03,279 --> 00:47:04,756
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, mm-hmm.
735
00:47:04,780 --> 00:47:06,692
Mereka mendapatkan mata yang lemah karena membaca.
736
00:47:06,782 --> 00:47:11,277
Anda tahu, tiang-tiang kecil yang panjang itu
di The Wall Street Journal.
737
00:47:12,246 --> 00:47:15,739
Biola bass itu,
dia benar-benar tahu cara mengadakan pesta.
738
00:47:15,833 --> 00:47:17,620
Anjing yang keren!
739
00:47:19,128 --> 00:47:20,664
Ya, hari-hari bahagia!
740
00:47:21,714 --> 00:47:25,549
Saya harap kali ini Anda berakhir
dengan akhir manis lollipop.
741
00:47:29,305 --> 00:47:31,672
Jadi joki berkaki satu berkata...
742
00:47:31,766 --> 00:47:33,382
Apa yang dia katakan?
743
00:47:33,476 --> 00:47:37,140
Maka joki berkaki satu itu berkata,
"Jangan khawatirkan aku, sayang.
744
00:47:37,229 --> 00:47:38,970
Saya mengendarai pelana samping."
745
00:47:41,525 --> 00:47:43,562
Oh! Ssst.
746
00:47:46,405 --> 00:47:48,442
Sangat menyesal. Sepertinya aku mengalami cegukan.
747
00:47:48,532 --> 00:47:50,444
Hei, ayo kita gosokkan es ke lehernya.
748
00:47:50,534 --> 00:47:52,196
Menurutku... sudah kubilang...
749
00:47:52,286 --> 00:47:54,949
Oh! Anda menjatuhkannya! Ah, dingin sekali!
750
00:47:55,039 --> 00:47:57,747
- Oh, tidak, kumohon. Jangan lakukan itu!
- Dia geli!
751
00:47:57,833 --> 00:48:00,312
Jangan! Oh, tolong, tidak! Bukan dadanya!
752
00:48:03,756 --> 00:48:06,715
Membantu! Membantu! Josephine!
753
00:48:06,801 --> 00:48:09,464
Tolong hentikan itu! Hentikan itu!
754
00:48:09,553 --> 00:48:11,260
Hentikan itu!
755
00:48:20,940 --> 00:48:23,023
- Apa yang terjadi?
- Cari aku.
756
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Eh, maksudku... Maksudku, aku akan lihat dulu.
757
00:48:35,996 --> 00:48:38,158
Baiklah, apa yang terjadi di sekitar sini?
758
00:48:38,249 --> 00:48:39,865
stok bagus!
759
00:48:41,252 --> 00:48:42,914
A-Apakah kita di Florida?
760
00:48:43,754 --> 00:48:46,337
♪ Di bawah naungan pohon palem ♪
761
00:48:46,424 --> 00:48:49,588
♪ Seekor madu menungguku
Seekor madu menungguku ♪
762
00:48:50,136 --> 00:48:53,129
♪ Jangan lupa
Kami punya kencan ♪
763
00:48:53,222 --> 00:48:56,431
♪ Di atas tempat matahari
Turun sekitar jam 8:00 ♪
764
00:48:56,517 --> 00:48:59,555
♪ Betapa sayangku
Apakah terbakar, terbakar, terbakar ♪
765
00:48:59,645 --> 00:49:02,388
♪ Betapa hatiku
Apakah kerinduan, kerinduan, kerinduan ♪
766
00:49:02,481 --> 00:49:04,017
♪ Terpuruk ♪
767
00:49:04,108 --> 00:49:05,565
♪ Di antara pohon palem yang berlindung ♪
768
00:49:05,651 --> 00:49:08,815
♪ Jadi, sayang, tunggu aku ♪
769
00:49:28,549 --> 00:49:30,836
Gula? Di Sini.
770
00:49:30,926 --> 00:49:33,464
- Aku akan membawa instrumennya.
- Oh, terima kasih, Daphne.
771
00:49:33,554 --> 00:49:36,422
Oh, terima kasih, Daphne.
Bukankah dia seorang kekasih?
772
00:49:41,770 --> 00:49:43,432
Selamat pagi.
773
00:49:43,522 --> 00:49:45,229
Apa kabarmu?
774
00:49:48,652 --> 00:49:49,893
Zowie!
775
00:49:49,987 --> 00:49:51,398
Ya, itu dia.
776
00:49:51,489 --> 00:49:53,606
Lebih banyak jutawan
daripada yang bisa Anda goyangkan.
777
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
Saya berani bertaruh tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 75 tahun.
778
00:49:55,743 --> 00:49:57,663
Tujuh puluh lima.
Itu berarti tiga perempat abad.
779
00:49:57,745 --> 00:49:59,156
Membuat seorang gadis berpikir.
780
00:49:59,246 --> 00:50:01,158
Mari kita berharap mereka membawa
cucu-cucu mereka.
781
00:50:01,248 --> 00:50:03,615
Ya. Mm-hmm.
782
00:50:12,676 --> 00:50:14,167
Oh, maafkan saya, Nona.
783
00:50:16,514 --> 00:50:18,255
- Bolehkah?
- Bantu dirimu sendiri.
784
00:50:18,891 --> 00:50:21,349
Saya Osgood Menerjunkan Yang Ketiga.
785
00:50:21,435 --> 00:50:23,552
Aku Cinderella yang kedua.
786
00:50:23,646 --> 00:50:27,390
Jika ada satu hal yang saya kagumi,
itu adalah seorang gadis dengan pergelangan kaki yang indah.
787
00:50:28,400 --> 00:50:30,232
Saya juga. Sampai jumpa.
788
00:50:31,487 --> 00:50:34,730
- Biarkan aku membawa salah satu instrumennya.
- Oh terima kasih.
789
00:50:34,823 --> 00:50:36,985
Bukankah kamu seorang kekasih?
790
00:50:42,206 --> 00:50:44,619
Tentu saja menyenangkan
memiliki darah muda di sekitar sini.
791
00:50:44,708 --> 00:50:46,950
Oh. Secara pribadi, saya mengetik "O".
792
00:50:47,044 --> 00:50:49,536
Anda tahu, saya selalu begitu
terpesona oleh bisnis pertunjukan.
793
00:50:49,630 --> 00:50:51,417
- Begitukah?
- Ya.
794
00:50:51,507 --> 00:50:54,545
Faktanya,
itu menghabiskan cukup banyak uang bagi keluargaku.
795
00:50:54,635 --> 00:50:55,967
Oh, Anda berinvestasi dalam pertunjukan?
796
00:50:56,053 --> 00:50:57,715
Gadis panggung.
797
00:50:57,805 --> 00:50:59,421
Saya sudah menikah tujuh atau delapan kali.
798
00:50:59,515 --> 00:51:02,599
- Kamu tidak yakin?
- Mama mencatat skor.
799
00:51:02,685 --> 00:51:04,597
Sejujurnya, dia mengerti
agak kesal padaku.
800
00:51:04,687 --> 00:51:05,973
Saya tidak akan bertanya-tanya.
801
00:51:06,063 --> 00:51:08,146
Jadi, tahun ini kapan
Skandal George White dibuka,
802
00:51:08,232 --> 00:51:09,564
dia mengantarku ke Florida.
803
00:51:09,650 --> 00:51:12,393
Saat ini, dia mengira aku ada di luar sana
di kapal pesiarku...
804
00:51:12,486 --> 00:51:14,443
penangkapan ikan di laut dalam.
805
00:51:15,197 --> 00:51:17,610
Baiklah, tarik gulunganmu, Tn. Fielding.
806
00:51:17,700 --> 00:51:19,692
Anda menggonggong ikan yang salah.
807
00:51:20,411 --> 00:51:24,200
Baiklah, jika aku berjanji untuk tidak menjadi anak nakal,
bagaimana kalau makan malam malam ini?
808
00:51:24,290 --> 00:51:26,156
Saya minta maaf. Aku akan berada di panggung.
809
00:51:26,250 --> 00:51:27,582
Oh tentu.
810
00:51:27,668 --> 00:51:30,081
- Instrumen mana yang kamu mainkan?
- Biola banteng.
811
00:51:30,170 --> 00:51:34,005
Memukau.
Apakah Anda menggunakan busur atau hanya memetiknya?
812
00:51:35,050 --> 00:51:37,292
Seringkali saya menamparnya.
813
00:51:38,804 --> 00:51:41,342
- Kamu pasti seorang gadis cantik.
- Mau bertaruh?
814
00:51:42,850 --> 00:51:44,762
Istri terakhir saya adalah penari akrobatik.
815
00:51:44,852 --> 00:51:46,764
- Kau tahu, sejenis manusia karet.
- Hmm.
816
00:51:46,854 --> 00:51:49,517
Dia bisa merokok
sambil memegangnya di antara jari kakinya.
817
00:51:50,357 --> 00:51:51,689
Zowie!
818
00:51:51,775 --> 00:51:54,188
- Tapi Mama memutuskannya.
- Mengapa?
819
00:51:54,278 --> 00:51:56,270
Dia tidak menyetujui gadis yang merokok.
820
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
Sampai jumpa, Tuan Fielding.
821
00:51:59,992 --> 00:52:01,904
- Sampai jumpa?
- Di sinilah aku turun.
822
00:52:01,994 --> 00:52:03,860
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
823
00:52:03,954 --> 00:52:06,071
Anda tidak bisa keluar semudah itu.
824
00:52:06,165 --> 00:52:08,748
Baiklah, supir.
Sesampainya di sekitar taman. Perlahan-lahan.
825
00:52:08,834 --> 00:52:10,826
Dan perhatikan jalan.
826
00:52:20,929 --> 00:52:23,546
Gadis seperti apa
menurut Anda begitukah saya, Tuan Fielding?
827
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
Oh, oh, tolong. Silakan.
828
00:52:26,477 --> 00:52:28,184
- Itu tidak akan terjadi lagi.
- Aku akan bilang!
829
00:52:28,270 --> 00:52:30,637
- Silakan kembali.
- Aku akan jalan kaki, terima kasih.
830
00:52:30,731 --> 00:52:32,438
Oh, tolong, Nona, saya...
831
00:52:35,611 --> 00:52:37,352
Zowie!
832
00:52:37,446 --> 00:52:39,733
Baiklah, gadis-gadis.
Ini tugas kamar Anda.
833
00:52:40,366 --> 00:52:42,983
Kacamata saya. Dimana kacamataku?
834
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
- Olga dan Mary Lou berada di tahun 412.
- Permisi.
835
00:52:46,330 --> 00:52:49,142
Dan Mary Lou, maukah kamu tetap mengancingkan kimonomu
ketika Anda menelepon untuk layanan kamar.
836
00:52:49,166 --> 00:52:50,165
Dengan baik!
837
00:52:50,167 --> 00:52:52,250
- Josephine dan Daphne berada di tahun 413.
- Terima kasih.
838
00:52:52,336 --> 00:52:55,374
- Dolores dan Gula pada tahun 414.
- Aku dan Gula?
839
00:52:55,464 --> 00:52:58,002
Nah, apa yang kamu harapkan,
joki berkaki satu?
840
00:52:58,092 --> 00:53:00,550
Rosella dan Emily pada tahun 415.
Stella dan...
841
00:53:00,636 --> 00:53:03,219
- Kuharap mereka menempatkan kita di ruangan yang sama.
- Aku juga.
842
00:53:03,305 --> 00:53:06,639
Tapi jangan khawatir, Sugar.
Kita akan sering bertemu satu sama lain.
843
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
414.
844
00:53:10,062 --> 00:53:12,475
Itu nomor kamar yang sama
Saya pernah ke Cincinnati,
845
00:53:12,564 --> 00:53:14,897
kali terakhirku bersama band pria.
846
00:53:14,983 --> 00:53:16,690
Betapa hebatnya dia.
847
00:53:16,777 --> 00:53:18,484
- Pemain saksofon?
- Apa lagi?
848
00:53:18,570 --> 00:53:20,357
Apa aku pernah tergila-gila padanya.
849
00:53:20,447 --> 00:53:23,611
02:00 pagi dia menurunkanku
untuk hot dog dan salad kentang.
850
00:53:23,701 --> 00:53:26,364
Mereka kehabisan salad kentang,
jadi aku membawa selada kol.
851
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
Jadi dia melemparkannya tepat ke wajahku.
852
00:53:28,455 --> 00:53:30,412
Lupakan saja, Gula.
Lupakan pemain saksofon.
853
00:53:30,499 --> 00:53:33,037
Anda akan bertemu dengan seorang jutawan.
Yang muda.
854
00:53:33,127 --> 00:53:36,291
- Apa yang membuatmu begitu yakin?
- Intuisi femininku.
855
00:53:44,888 --> 00:53:47,255
- Oh, apakah ini tasmu?
- Mm-hmm.
856
00:53:48,350 --> 00:53:51,093
- Dan yang itu juga.
- Oke, boneka.
857
00:53:52,396 --> 00:53:54,308
Saya kira Anda ingin tip?
858
00:53:54,398 --> 00:53:57,641
Ah, lupakan saja, sayang.
Lagi pula, Anda bekerja di sini, dan saya bekerja di sini.
859
00:53:57,735 --> 00:54:01,103
Dan percayalah, itu menyenangkan
apakah Anda sudah bergabung dengan organisasi tersebut.
860
00:54:01,196 --> 00:54:03,108
- Sampai jumpa.
- Uh, dengar, boneka.
861
00:54:03,198 --> 00:54:05,360
Jam berapa kamu berangkat malam ini?
862
00:54:05,451 --> 00:54:06,487
Mengapa?
863
00:54:06,577 --> 00:54:09,497
Yah, aku sedang bekerja shift malam,
dan aku menyimpan sebotol gin,
864
00:54:09,580 --> 00:54:10,991
dan ketika ada jeda...
865
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
Bukankah begitu
kamu masih terlalu muda untuk itu, Nak?
866
00:54:13,625 --> 00:54:16,993
Oh, kamu ingin melihat
milikku, eh, SIM?
867
00:54:18,130 --> 00:54:19,496
Tersesat, ya.
868
00:54:19,590 --> 00:54:22,674
Begitulah caraku menyukainya...
besar dan lancang.
869
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Oh, dan, uh, singkirkan teman sekamarmu.
870
00:54:41,779 --> 00:54:43,441
- Orang tua yang kotor!
- Apa yang telah terjadi?
871
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Aku baru saja terjepit di dalam lift.
872
00:54:45,532 --> 00:54:48,386
- Nah, sekarang kamu tahu bagaimana separuh lainnya hidup.
- Lihat itu! Aku bahkan tidak cantik.
873
00:54:48,410 --> 00:54:50,618
Mereka tidak peduli,
selama Anda mengenakan rok.
874
00:54:50,704 --> 00:54:54,100
- Ini seperti mengibarkan bendera merah di depan seekor banteng.
- Benar-benar? Yah, aku muak menjadi bendera.
875
00:54:54,124 --> 00:54:57,061
Aku ingin menjadi banteng lagi. Apa yang kamu katakan?
Ayo pergi dari sini. Mari kita tiup.
876
00:54:57,085 --> 00:54:58,084
Pukulan dimana?
877
00:54:58,086 --> 00:55:01,329
Kau berjanji padaku, Joe, itu saat ini juga
kami mencapai Florida, kami akan mengalahkannya.
878
00:55:01,423 --> 00:55:05,588
- Bagaimana kita bisa? Kami bangkrut.
- Kita bisa mencari band lain. Band laki-laki.
879
00:55:05,677 --> 00:55:08,636
Dengar, bodoh, sekarang
Spats Colombo dan teman-temannya
880
00:55:08,722 --> 00:55:10,802
sedang mencari kita
di setiap band pria di negara ini.
881
00:55:10,849 --> 00:55:14,037
- Ini sangat memalukan, secara keseluruhan...
- Jadi kamu terjepit di lift. Jadi apa?
882
00:55:14,061 --> 00:55:16,039
Apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu?
mengambil timah dari pusarmu?
883
00:55:16,063 --> 00:55:19,056
Baiklah, baiklah. Tapi berapa lama
menurutmu kita bisa meneruskan ini?
884
00:55:19,149 --> 00:55:20,481
Daging sapinya apa?
885
00:55:20,567 --> 00:55:21,774
- Kami duduk dengan cantik.
- Hah?
886
00:55:21,860 --> 00:55:24,398
Lihat. Kami mendapat kamar dan makan.
Kami dibayar setiap minggu.
887
00:55:24,488 --> 00:55:27,902
Lihat.
Lihatlah pohon-pohon palem, ikan terbang.
888
00:55:27,991 --> 00:55:30,108
Apa yang kamu berikan padaku
dengan ikan terbang?
889
00:55:30,202 --> 00:55:32,785
Saya tahu mengapa Anda ingin tinggal di sini.
Anda mengejar Sugar.
890
00:55:32,871 --> 00:55:34,112
Aku? Setelah Gula?
891
00:55:34,206 --> 00:55:38,075
Aku melihat kalian berdua di bus itu,
semuanya mesra, berbisik-bisik, dan terkikik-kikik
892
00:55:38,168 --> 00:55:39,955
dan saling meminjam lipstik!
893
00:55:40,045 --> 00:55:42,412
- Apa yang kamu bicarakan? Aku dan Gula?
- Kamu dan Gula.
894
00:55:42,506 --> 00:55:44,122
Kami seperti saudara perempuan.
895
00:55:44,216 --> 00:55:48,381
Ya, aku ibu perimu,
dan aku akan mengawasimu.
896
00:55:49,972 --> 00:55:51,588
Apakah kamu baik?
897
00:55:56,937 --> 00:55:58,144
Masuk.
898
00:55:59,815 --> 00:56:02,432
Kalian para gadis melihat tas berwarna coklat
dengan garis putih dan inisialku?
899
00:56:02,526 --> 00:56:04,813
- A apa?
- Koperku dengan semua pakaian resorku.
900
00:56:04,903 --> 00:56:07,441
- Tidak, belum.
- Tidak bisa memahaminya.
901
00:56:07,531 --> 00:56:10,239
Pertama kacamataku hilang,
lalu salah satu koperku.
902
00:56:10,325 --> 00:56:12,191
- Dimana ukuleleku?
- Sekarang ukulele.
903
00:56:12,286 --> 00:56:14,152
Pasti ada pencuri yang menyelinap
di sekitar sini.
904
00:56:14,246 --> 00:56:16,909
Oh! Ini dia. Hai, Sug.
905
00:56:16,999 --> 00:56:19,394
Sekelompok dari kami para gadis akan pergi berenang.
Anda ingin ikut?
906
00:56:19,418 --> 00:56:22,081
- Berenang? Oh, tentu saja.
- Tunggu sebentar, Daphne.
907
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
- Kamu belum punya baju renang.
- Dia tidak membutuhkannya. Saya juga tidak punya.
908
00:56:25,674 --> 00:56:27,586
Ah! Melihat?
Dia juga tidak memilikinya.
909
00:56:27,676 --> 00:56:29,596
- Kamu tidak?
- Kita bisa menyewanya di pemandian.
910
00:56:29,678 --> 00:56:31,465
- Bagaimana denganmu, Josephine?
- Tidak, terima kasih.
911
00:56:31,555 --> 00:56:33,467
Saya pikir saya akan tetap di dalam
dan berendam di bak mandi air panas.
912
00:56:33,557 --> 00:56:36,470
- Di hari seperti ini? Sangat menyenangkan.
- Ya, biarkan dia berendam.
913
00:56:36,560 --> 00:56:37,846
Ayo.
914
00:56:37,936 --> 00:56:39,552
Jangan sampai terbakar, Daphne.
915
00:56:39,646 --> 00:56:41,638
- Oh, aku punya losion berjemur.
- Nah, lihat?
916
00:56:41,732 --> 00:56:44,850
Dia akan menggosokkannya padaku, aku akan menggosokkannya padanya,
dan kita akan menggosoknya satu sama lain.
917
00:56:44,943 --> 00:56:46,434
Sampai jumpa.
918
00:57:31,907 --> 00:57:35,275
♪ Di tepi laut, di tepi laut
Di tepi laut yang indah ♪
919
00:57:35,369 --> 00:57:36,985
♪ Kamu dan aku, kamu dan aku ♪
920
00:57:37,079 --> 00:57:38,991
♪ Oh, betapa bahagianya kami nanti ♪
921
00:57:39,081 --> 00:57:41,038
♪ Aku senang berada di sisimu ♪
922
00:57:41,124 --> 00:57:43,332
♪ Di samping laut
Di samping tepi laut ♪
923
00:57:43,418 --> 00:57:45,910
♪ Di tepi laut yang indah ♪
924
00:57:48,590 --> 00:57:51,128
Daphne, hentikan!
925
00:57:51,218 --> 00:57:54,552
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya sedikit trik yang kudapat di lift.
926
00:57:54,638 --> 00:57:58,348
Wah, awas!
Ini dia yang besar!
927
00:57:58,433 --> 00:58:00,299
Wah!
928
00:58:29,464 --> 00:58:32,252
Daphne, aku tidak tahu
kamu gadis yang besar.
929
00:58:32,342 --> 00:58:35,176
Oh, Sugar, kamu seharusnya melihatku
sebelum saya melakukan diet.
930
00:58:35,262 --> 00:58:36,924
Maksudku, bahumu
dan lenganmu.
931
00:58:37,014 --> 00:58:39,848
Oh, baiklah, itu dari membawa
banteng itu bermain-main sepanjang hari.
932
00:58:39,933 --> 00:58:42,300
- Oh, ada satu hal yang membuatku iri padamu.
- Apa itu?
933
00:58:42,394 --> 00:58:44,010
Kamu berdada rata.
934
00:58:44,646 --> 00:58:46,979
Pakaian lebih cocok dikenakan pada Anda
daripada yang mereka lakukan padaku.
935
00:58:47,691 --> 00:58:49,227
Awas, Daphne!
936
00:58:50,027 --> 00:58:52,360
- Gula, ayolah! Ayo bermain bola!
- Oke!
937
00:58:53,905 --> 00:58:57,239
- Ayo pergi, Junior. Saatnya tidur siangmu.
- Tidak. Aku ingin bermain.
938
00:58:58,118 --> 00:59:00,360
Kamu mendengar ibumu, Junior.
Enyahlah.
939
00:59:00,454 --> 00:59:03,242
Pantai ini tidak cukup besar
untuk kami berdua. Keluar dari sini.
940
00:59:03,331 --> 00:59:05,664
Mama! Mama!
941
00:59:05,751 --> 00:59:07,208
Sekarang, ini dia.
942
00:59:07,294 --> 00:59:10,253
Saya suka kopi, saya suka teh!
943
00:59:10,338 --> 00:59:14,423
Berapa banyak anak laki-laki yang terjebak pada saya?
944
00:59:14,509 --> 00:59:17,627
Satu! Dua! Tiga!
945
00:59:17,721 --> 00:59:20,134
Empat! Lima! Enam!
946
00:59:26,730 --> 00:59:28,833
- Oh, aku minta maaf.
- Salahku.
947
00:59:28,857 --> 00:59:30,334
- Kamu tidak terluka, kan?
- Saya kira tidak demikian.
948
00:59:30,358 --> 00:59:32,315
- Aku harap kamu memastikannya.
- Mengapa?
949
00:59:32,402 --> 00:59:34,359
Karena biasanya
ketika orang mengetahui siapa aku,
950
00:59:34,446 --> 00:59:36,483
mereka mendapatkan kursi roda untuk diri mereka sendiri,
seorang pengacara pemalu,
951
00:59:36,573 --> 00:59:38,940
dan menuntutku
tiga perempat juta dolar.
952
00:59:39,743 --> 00:59:42,076
Jangan khawatir. Aku tidak akan menuntutmu,
tidak peduli siapa kamu.
953
00:59:42,162 --> 00:59:43,369
Terima kasih.
954
00:59:45,373 --> 00:59:46,705
Siapa kamu?
955
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
Sekarang, sungguh!
956
00:59:49,795 --> 00:59:51,457
Gula!
957
00:59:52,005 --> 00:59:53,712
Ayo!
958
00:59:53,799 --> 00:59:55,085
Sejujurnya.
959
00:59:56,426 --> 00:59:57,633
ceria.
960
01:00:03,225 --> 01:00:06,218
- Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?
- Sangat tidak mungkin.
961
01:00:06,311 --> 01:00:08,428
- Kamu menginap di hotel?
- Sama sekali tidak.
962
01:00:09,189 --> 01:00:10,896
Wajahmu familiar.
963
01:00:10,982 --> 01:00:13,315
Mungkin Anda pernah melihatnya
di surat kabar atau majalah.
964
01:00:13,401 --> 01:00:15,017
Um, Pameran Kesombongan.
965
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
Itu pasti itu.
966
01:00:17,030 --> 01:00:20,398
Maukah Anda bergerak sedikit saja?
Kamu menghalangi pandanganku.
967
01:00:20,492 --> 01:00:21,733
Pandangan Anda? Dari apa?
968
01:00:21,827 --> 01:00:25,286
Mereka mengibarkan bendera merah putih di kapal pesiar tersebut
ketika tiba waktunya untuk koktail.
969
01:00:25,956 --> 01:00:27,697
Anda memiliki kapal pesiar?
970
01:00:28,875 --> 01:00:29,956
Yang mana itu?
971
01:00:30,043 --> 01:00:32,410
- Yang besar?
- Tentu saja tidak.
972
01:00:32,504 --> 01:00:33,995
Dengan segala kerusuhan yang terjadi di dunia,
973
01:00:34,089 --> 01:00:36,729
Saya tidak berpikir siapa pun seharusnya melakukannya
kapal pesiar yang dapat menampung lebih dari 12 orang.
974
01:00:37,717 --> 01:00:39,674
Saya sangat setuju.
975
01:00:39,761 --> 01:00:41,969
Katakan padaku, siapa yang mengibarkan bendera itu?
976
01:00:42,055 --> 01:00:44,092
- Istrimu?
- Tidak. Pengurus benderaku.
977
01:00:45,058 --> 01:00:47,471
Siapa yang mencampur koktailnya? Istrimu?
978
01:00:48,186 --> 01:00:50,303
Tidak, pelayan koktailku.
979
01:00:50,397 --> 01:00:52,980
Lihat, jika Anda tertarik
apakah aku sudah menikah atau belum...
980
01:00:53,066 --> 01:00:54,728
Ah, aku tidak tertarik sama sekali.
981
01:00:54,818 --> 01:00:55,899
Ya, bukan aku.
982
01:00:56,570 --> 01:00:58,186
Itu sangat menarik.
983
01:01:02,075 --> 01:01:04,658
- Bagaimana pasar sahamnya?
- Naik, naik, naik.
984
01:01:04,744 --> 01:01:07,557
Aku berani bertaruh, saat kita sedang ngobrol,
kamu menghasilkan, misalnya, seratus ribu dolar?
985
01:01:07,581 --> 01:01:09,664
Bisa saja. Eh, kamu main pasar?
986
01:01:09,749 --> 01:01:11,832
Tidak. Ukulele. Dan saya juga bernyanyi.
987
01:01:11,918 --> 01:01:13,250
Untuk hiburanmu sendiri?
988
01:01:13,336 --> 01:01:17,171
Sekelompok dari kami para gadis muncul di hotel.
Sweet Sue dan Sinkopator Masyarakatnya.
989
01:01:17,257 --> 01:01:18,964
Oh, kalian gadis masyarakat.
990
01:01:19,050 --> 01:01:22,043
Oh ya. Lumayan.
Anda tahu, Bryn Mawr, Vassar.
991
01:01:22,137 --> 01:01:24,254
Kami hanya melakukan ini untuk bersenang-senang.
992
01:01:24,347 --> 01:01:25,633
Sinkopator.
993
01:01:25,724 --> 01:01:29,013
Apakah itu berarti kamu bermain
musik yang sangat cepat itu... eh, jazz?
994
01:01:29,102 --> 01:01:31,810
Ya! Sangat panas.
995
01:01:31,897 --> 01:01:35,516
Oh, baiklah, menurutku ada yang suka panas.
Saya pribadi lebih menyukai musik klasik.
996
01:01:36,401 --> 01:01:38,233
Oh, aku juga melakukannya. Faktanya,
997
01:01:38,320 --> 01:01:41,609
Saya menghabiskan tiga tahun
di Konservatorium Musik Sheboygan.
998
01:01:42,407 --> 01:01:44,194
Sekolah yang bagus.
999
01:01:44,284 --> 01:01:46,526
Dan keluargamu
tidak keberatan dengan karier Anda?
1000
01:01:46,620 --> 01:01:49,829
Memang benar. Ayah mengancam
untuk memotongku tanpa satu sen pun.
1001
01:01:49,915 --> 01:01:51,907
Tapi aku tidak peduli.
Membosankan sekali, Anda tahu.
1002
01:01:52,000 --> 01:01:54,037
- Pesta keluar.
- Bola peresmian.
1003
01:01:54,127 --> 01:01:56,494
- Pembukaan opera.
- Berkuda ke anjing.
1004
01:01:56,588 --> 01:01:59,501
Dan selalu sama Empat Ratus.
1005
01:01:59,591 --> 01:02:02,550
Anda tahu, sungguh menakjubkan kita tidak pernah melakukannya
bertemu satu sama lain sebelumnya.
1006
01:02:02,636 --> 01:02:05,595
Saya yakin saya akan mengingatnya
siapa pun semenarik Anda.
1007
01:02:05,680 --> 01:02:06,796
- Kamu sangat baik.
- Hmm.
1008
01:02:06,890 --> 01:02:09,633
Saya yakin Anda juga lembut dan tidak berdaya.
1009
01:02:09,726 --> 01:02:11,137
Saya mohon maaf.
1010
01:02:11,228 --> 01:02:13,641
Anda tahu, saya punya teori ini
tentang pria berkacamata.
1011
01:02:13,730 --> 01:02:16,814
- Teori apa?
- Aku akan memberitahumu saat aku mengenalmu lebih baik.
1012
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Apa yang kamu lakukan malam ini?
1013
01:02:18,693 --> 01:02:19,979
Eh, malam ini?
1014
01:02:20,070 --> 01:02:22,483
Saya pikir mungkin Anda bisa datang
ke hotel dan mendengarkan kami bermain.
1015
01:02:22,572 --> 01:02:25,440
Eh, aku ingin,
tapi itu akan agak sulit.
1016
01:02:25,533 --> 01:02:26,533
Mengapa?
1017
01:02:26,618 --> 01:02:29,031
Saya hanya datang ke darat dua kali sehari,
ketika air pasang surut.
1018
01:02:29,120 --> 01:02:31,362
- Oh.
- Itu karena cangkang ini.
1019
01:02:31,456 --> 01:02:32,947
Itu hobiku.
1020
01:02:33,041 --> 01:02:34,282
- Kamu mengoleksi kerang?
- Ya.
1021
01:02:34,376 --> 01:02:38,416
Begitu pula ayahku dan kakekku.
Bisa dibilang kami sangat menyukai kerang.
1022
01:02:38,505 --> 01:02:40,997
Itu sebabnya kami menamainya
perusahaan minyak setelahnya.
1023
01:02:42,592 --> 01:02:43,878
Minyak Kerang?
1024
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Tolong, tidak ada nama.
1025
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Panggil saja aku Junior.
1026
01:02:47,430 --> 01:02:50,969
Gula! Gula! Ayolah sayang.
Saatnya berganti pakaian untuk makan malam.
1027
01:02:51,059 --> 01:02:53,221
Larilah, Daphne, sayang.
Aku akan menyusulmu nanti.
1028
01:02:53,311 --> 01:02:54,802
Oh. Oke.
1029
01:03:04,531 --> 01:03:06,193
- TIDAK!
- Ada apa, nona muda?
1030
01:03:06,283 --> 01:03:09,651
Apa yang kamu lihat?
Ini terjadi pada saya sepanjang waktu di depan umum.
1031
01:03:09,744 --> 01:03:12,236
Saya juga mengenalinya.
Fotonya ada di Vanity Fair.
1032
01:03:12,330 --> 01:03:15,118
- Pameran Kesombongan?
- Maukah kamu melanjutkan perjalanan?
1033
01:03:15,208 --> 01:03:18,497
Ya, kamu menghalangi jalannya.
Dia sedang menunggu sinyal dari kapal pesiarnya.
1034
01:03:19,254 --> 01:03:20,461
Kapal pesiarnya?
1035
01:03:21,256 --> 01:03:23,669
Tempat ini dapat menampung jam 12.
Ini temanku, Daphne.
1036
01:03:23,758 --> 01:03:26,296
- Dia gadis Vassar.
- Aku apa?
1037
01:03:26,386 --> 01:03:28,298
Atau apakah itu Bryn Mawr?
1038
01:03:30,432 --> 01:03:33,891
Saya mendengar cerita yang sangat menyedihkan
tentang seorang gadis yang pergi ke Bryn Mawr.
1039
01:03:33,977 --> 01:03:35,684
Dia menjerit pada teman sekamarnya,
1040
01:03:35,770 --> 01:03:38,137
dan mereka menemukannya tercekik
dengan bra miliknya sendiri.
1041
01:03:39,149 --> 01:03:43,564
Ya. Kita harus sangat berhati-hati
siapa yang kita pilih sebagai teman sekamar, hmm?
1042
01:03:44,404 --> 01:03:46,145
Baiklah, menurutku sebaiknya aku pergi.
1043
01:03:46,239 --> 01:03:48,697
Senang bertemu Anda berdua.
1044
01:03:48,783 --> 01:03:51,696
- Kamu akan datang dan mendengarkan kami bermain?
- Jika memungkinkan.
1045
01:03:51,786 --> 01:03:54,403
Oh, datanglah. Jangan mengecewakan kami.
Ini akan sangat menyenangkan.
1046
01:03:54,497 --> 01:03:57,205
- Dan bawa kapal pesiarmu!
- Ayolah, Daphne.
1047
01:04:03,506 --> 01:04:05,042
Bagaimana dengan pria itu?
1048
01:04:05,133 --> 01:04:07,716
Sekarang lihat, Daphne.
Lepaskan tangan. Aku melihatnya lebih dulu.
1049
01:04:07,802 --> 01:04:09,488
Sugar, izinkan aku memberimu sedikit nasihat, sayang.
1050
01:04:09,512 --> 01:04:12,971
Jika saya seorang gadis, dan memang demikian,
Saya akan memperhatikan langkah saya.
1051
01:04:13,058 --> 01:04:15,596
Jika aku memperhatikan langkahku,
Saya tidak akan pernah bertemu dengannya.
1052
01:04:15,685 --> 01:04:17,517
Saya tidak sabar untuk memberitahu Josephine.
1053
01:04:17,604 --> 01:04:19,766
Ya. Josephine.
1054
01:04:19,856 --> 01:04:22,473
Saya tidak sabar untuk melihat wajahnya.
Apakah dia akan terkejut.
1055
01:04:22,567 --> 01:04:25,150
Saya juga tidak bisa! Ayo lari
ke kamar dan katakan padanya sekarang.
1056
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
- Oh, kita tidak perlu lari.
- Oh, ya, benar.
1057
01:04:36,498 --> 01:04:39,366
Josephine! Yoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo.
1058
01:04:39,459 --> 01:04:42,202
- Sepertinya dia tidak ada di sini.
- Bukankah itu lucu? Josie!
1059
01:04:42,295 --> 01:04:44,252
Aku tidak bisa membayangkan di mana dia berada.
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,296
- Baiklah, aku akan kembali lagi nanti.
- Oh tidak. Anda menunggu.
1061
01:04:46,383 --> 01:04:48,591
Saya punya perasaan
dia akan muncul sebentar lagi.
1062
01:04:48,676 --> 01:04:51,043
Percaya atau tidak,
Josephine meramalkan semuanya.
1063
01:04:51,137 --> 01:04:53,129
Ya. Ini satu untuk Ripley.
1064
01:04:53,223 --> 01:04:55,931
- Apakah menurutmu dia pergi berbelanja?
- Belanja! Itu saja.
1065
01:04:56,017 --> 01:04:59,306
Sesuatu memberitahuku dia akan datang
melalui pintu itu dengan pakaian baru.
1066
01:05:01,439 --> 01:05:03,180
♪ Berlari liar ♪
1067
01:05:03,274 --> 01:05:05,357
♪ Kehilangan kendali ♪
1068
01:05:05,443 --> 01:05:07,150
♪ Berlari liar ♪
1069
01:05:07,237 --> 01:05:08,603
♪ Sangat berani ♪
1070
01:05:11,616 --> 01:05:14,233
♪ Pikiran riang sepanjang waktu
Tidak pernah biru ♪
1071
01:05:14,327 --> 01:05:15,943
Josephine!
1072
01:05:16,037 --> 01:05:17,744
Oh. Aku tidak mendengarmu masuk.
1073
01:05:17,831 --> 01:05:20,915
♪ Selalu pergi, tidak tahu kemana ♪
1074
01:05:21,000 --> 01:05:23,993
♪ Selalu menunjukkan aku tidak peduli ♪
1075
01:05:24,754 --> 01:05:27,371
- Selamat bersenang-senang, gadis-gadis?
- Oh, Josephine.
1076
01:05:27,465 --> 01:05:29,798
- Hal terindah terjadi.
- Apa?
1077
01:05:29,884 --> 01:05:32,342
- Tebakan.
- Mereka mencabut Larangan?
1078
01:05:32,429 --> 01:05:35,467
Oh, ayolah sekarang. Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
1079
01:05:35,557 --> 01:05:38,345
- Aku bertemu salah satu dari mereka.
- Salah satunya?
1080
01:05:38,435 --> 01:05:42,349
Minyak Shell Junior. Dia punya jutaan,
dia punya kacamata, dia punya kapal pesiar.
1081
01:05:42,439 --> 01:05:43,646
Anda tidak mengatakannya.
1082
01:05:43,731 --> 01:05:46,144
Dia tidak hanya punya kapal pesiar,
dia punya sepeda.
1083
01:05:46,234 --> 01:05:48,021
Daphne.
1084
01:05:48,111 --> 01:05:50,478
Ayo, ceritakan semua tentang dia.
1085
01:05:50,572 --> 01:05:53,610
Yah, dia masih muda dan dia tampan.
Dia seorang bujangan.
1086
01:05:53,700 --> 01:05:55,657
Dia pria sejati.
1087
01:05:55,743 --> 01:05:58,326
Anda tahu, bukan salah satu dari para perampok ini.
1088
01:05:58,413 --> 01:06:00,996
Mungkin sebaiknya kau mengejarnya
jika kamu tidak ingin kehilangan dia.
1089
01:06:01,082 --> 01:06:03,870
Yah, aku tidak akan membiarkan yang satu ini lolos.
Dia sangat lucu.
1090
01:06:03,960 --> 01:06:07,874
- Dia mengumpulkan kerang.
- Kerang? Hmm. Untuk apa?
1091
01:06:07,964 --> 01:06:11,048
Oh, kamu tahu. Permainan cangkang lama.
1092
01:06:11,134 --> 01:06:13,000
Daphne, kamu mengganggu kami.
1093
01:06:13,094 --> 01:06:15,552
- Pokoknya, kamu akan menemuinya malam ini.
- Saya?
1094
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Dia bilang dia akan datang untuk mendengarkan kita bermain,
mungkin.
1095
01:06:18,266 --> 01:06:21,509
Apa maksudmu mungkin?
Aku melihat cara dia memandangmu.
1096
01:06:21,603 --> 01:06:24,061
- Dia pasti ada di sana.
- Saya harap begitu.
1097
01:06:24,147 --> 01:06:28,187
Bagaimana menurutmu, Josephine?
Apa yang tertulis di bola kristalmu?
1098
01:06:28,276 --> 01:06:31,064
Gula! Hei, apakah Sugar ada di sini?
1099
01:06:31,154 --> 01:06:33,146
- Ya.
- Sugar, apakah kamu sudah mendapatkan kuncinya?
1100
01:06:33,239 --> 01:06:36,198
aku terkunci di luar,
dan aku membuat genangan air di aula.
1101
01:06:36,284 --> 01:06:38,571
Sampai jumpa di panggung, gadis-gadis.
1102
01:06:42,499 --> 01:06:45,958
Apa yang ingin kamu lakukan pada gadis malang itu?
Melakukan tindakan jutawan.
1103
01:06:46,044 --> 01:06:50,288
Dan dari mana Anda mendapatkan aksen palsu itu?
Tidak ada yang berbicara seperti itu.
1104
01:06:50,381 --> 01:06:52,498
Oh, aku pernah melihatmu menariknya
beberapa trik rendah pada wanita.
1105
01:06:52,592 --> 01:06:56,006
Ini, tanpa diragukan lagi,
yang tersulit, terendah, dan paling kejam...
1106
01:07:02,602 --> 01:07:05,015
Aku tidak takut padamu.
1107
01:07:06,856 --> 01:07:08,518
Aku kurus, tapi aku kurus.
1108
01:07:08,608 --> 01:07:11,897
Sekarang, Joe, kamu akan terluka
karena ketika aku terangsang, aku adalah seekor harimau.
1109
01:07:11,986 --> 01:07:15,696
Kenapa, Joe! Jangan lihat aku seperti itu,
padahal itu semua hanya lelucon.
1110
01:07:15,782 --> 01:07:17,648
Ketika aku tidak bermaksud jahat.
1111
01:07:17,742 --> 01:07:19,970
Baiklah, aku akan menekan setelan itu sendiri.
1112
01:07:19,994 --> 01:07:23,408
Telepon! Jawab tele... telepon.
1113
01:07:27,669 --> 01:07:29,501
Halo. Halo.
1114
01:07:30,630 --> 01:07:32,462
Ya, ini 413.
1115
01:07:33,132 --> 01:07:36,500
Kirim ke pantai? Baiklah, aku akan mengambilnya.
1116
01:07:36,594 --> 01:07:39,177
Halo, Daphne.
Itu anak nakal itu lagi.
1117
01:07:39,264 --> 01:07:41,631
Anda tahu, Osgood. Di dalam lift?
1118
01:07:41,724 --> 01:07:43,932
Anda menampar wajah saya.
1119
01:07:45,853 --> 01:07:48,470
- Siapa ini?
- Ini teman sekamarnya.
1120
01:07:48,565 --> 01:07:50,932
Daphne tidak bisa bicara sekarang.
Apakah ini sesuatu yang mendesak?
1121
01:07:51,025 --> 01:07:53,438
Ya, itu bagi saya.
Maukah kamu memberinya pesan?
1122
01:07:53,528 --> 01:07:58,148
Katakan padanya aku ingin dia makan malam sebentar
bersamaku di kapal pesiarku, setelah pertunjukan malam ini.
1123
01:07:58,241 --> 01:08:01,655
Mengerti. Makan malam, kapal pesiar, setelah pertunjukan.
aku akan memberitahunya.
1124
01:08:01,744 --> 01:08:04,452
- Kapal pesiarmu?
- Kaledonia Baru.
1125
01:08:04,539 --> 01:08:05,746
Itu namanya.
1126
01:08:05,832 --> 01:08:10,167
Kaledonia Lama runtuh
selama pesta liar di lepas pantai Cape Hatteras.
1127
01:08:10,253 --> 01:08:13,792
Tapi katakan padanya untuk tidak khawatir.
Ini akan menjadi camilan tengah malam yang tenang.
1128
01:08:13,881 --> 01:08:16,544
Hanya kita berdua.
1129
01:08:16,634 --> 01:08:20,298
Hanya kalian berdua? Bagaimana dengan kru?
1130
01:08:20,388 --> 01:08:23,881
Oh, itu semua sudah diurus.
Aku memberi mereka cuti darat.
1131
01:08:24,892 --> 01:08:26,929
Kita akan makan sedikit burung pegar dingin
dan sampanye.
1132
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
Dan saya sudah memeriksanya ke Penjaga Pantai.
1133
01:08:28,605 --> 01:08:31,097
Akan ada bulan purnama malam ini.
1134
01:08:31,190 --> 01:08:35,810
Oh, dan katakan padanya aku punya batch baru
dari catatan Rudy Vallee.
1135
01:08:37,739 --> 01:08:41,198
Itu pemikiran yang bagus.
Daphne adalah penurut baginya.
1136
01:08:41,284 --> 01:08:43,116
Penurut untuk siapa?
Mengapa... Siapa yang ada di...
1137
01:08:43,202 --> 01:08:45,159
Ssst! Ya, Tuan Fielding.
1138
01:08:46,247 --> 01:08:48,580
Anda akan menjemputnya setelah pertunjukan
di perahu motormu.
1139
01:08:48,666 --> 01:08:50,157
Selamat tinggal.
1140
01:08:50,251 --> 01:08:51,958
Apa yang kamu katakan?
1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,786
Oh. Zowie.
1142
01:08:53,880 --> 01:08:56,293
- Aku akan menyampaikan pesannya padanya.
- Pesan apa? Perahu motor apa?
1143
01:08:56,382 --> 01:08:57,748
Anda berhasil melakukannya, Nak.
1144
01:08:57,842 --> 01:09:00,487
Fielding ingin makan burung pegar yang kedinginan
bersamamu di kapal pesiarnya.
1145
01:09:00,511 --> 01:09:03,379
- Benar?
- Hanya kalian bertiga di perahu besar itu.
1146
01:09:03,473 --> 01:09:05,715
- Kamu, dia, dan Rudy Vallee.
- Yah, kemungkinan besar.
1147
01:09:05,808 --> 01:09:08,537
- Telepon dia kembali dan katakan padanya aku tidak akan pergi.
- Tentu saja tidak.
1148
01:09:08,561 --> 01:09:10,052
- Oh.
- Aku pergi.
1149
01:09:12,106 --> 01:09:14,689
Anda akan berada di atas kapal
dengan lelaki tua kotor itu?
1150
01:09:14,776 --> 01:09:17,314
Tidak. Aku akan berada di perahu bersama Sugar.
1151
01:09:17,403 --> 01:09:20,237
- Nah, di mana dia akan berada?
- Dia akan mendarat bersamamu.
1152
01:09:20,323 --> 01:09:21,814
- Denganku?
- Itu benar.
1153
01:09:21,908 --> 01:09:24,867
Oh tidak. Tidak malam ini, Josephine.
1154
01:09:28,790 --> 01:09:31,578
♪ Aku ingin dicintai olehmu ♪
1155
01:09:31,668 --> 01:09:36,208
♪ Hanya kamu dan tidak ada orang lain selain kamu ♪
1156
01:09:36,297 --> 01:09:41,213
♪ Aku ingin dicintai olehmu sendirian ♪
1157
01:09:41,302 --> 01:09:43,760
♪ Boop-boop-be-doo ♪
1158
01:09:43,846 --> 01:09:46,634
♪ Aku ingin dicium olehmu ♪
1159
01:09:46,724 --> 01:09:51,264
♪ Hanya kamu dan tidak ada orang lain selain kamu ♪
1160
01:09:51,354 --> 01:09:56,941
♪ Aku ingin dicium olehmu sendirian ♪
1161
01:09:57,026 --> 01:10:00,645
♪ Aku tidak bisa bercita-cita ♪
1162
01:10:00,738 --> 01:10:04,027
♪ Untuk sesuatu yang lebih tinggi ♪
1163
01:10:04,117 --> 01:10:07,235
♪ Daripada merasakan keinginan ♪
1164
01:10:07,328 --> 01:10:09,866
♪ Untuk menjadikanmu milikku ♪
1165
01:10:09,956 --> 01:10:13,791
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
1166
01:10:13,876 --> 01:10:16,664
♪ Aku ingin dicintai olehmu ♪
1167
01:10:16,754 --> 01:10:21,465
♪ Hanya kamu dan tidak ada orang lain selain kamu ♪
1168
01:10:21,551 --> 01:10:26,262
♪ Aku ingin dicintai olehmu sendirian ♪
1169
01:10:40,945 --> 01:10:43,528
Daphne, pacarmu melambai padamu.
1170
01:10:44,490 --> 01:10:46,277
Kalian berdua bisa melakukan lompatan terbang.
1171
01:10:46,367 --> 01:10:48,950
Ingat, dia teman kencanmu malam ini,
jadi tersenyumlah.
1172
01:10:51,622 --> 01:10:55,411
Oh, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
Beri dia gigi, seluruh kepribadiannya.
1173
01:11:04,552 --> 01:11:08,045
Kenapa aku membiarkanmu
membujukku melakukan hal-hal ini? Mengapa?
1174
01:11:08,139 --> 01:11:11,007
Karena kita berteman, kawan.
Kedua penembak itu.
1175
01:11:11,100 --> 01:11:13,183
Jangan berikan aku dengan para musketeer.
1176
01:11:13,269 --> 01:11:15,010
Bagaimana aku bisa menahan orang itu tetap di darat?
1177
01:11:15,104 --> 01:11:17,938
Katakan padanya kamu mabuk laut di kapal pesiar.
Uh, bermain golf mini dengannya.
1178
01:11:18,024 --> 01:11:21,517
Oh tidak. Aku tidak akan tertangkap
dalam perangkap pasir mini bersama pria itu.
1179
01:11:27,200 --> 01:11:29,533
Hai! Siapa di antara kalian boneka Daphne?
1180
01:11:29,619 --> 01:11:31,201
biola banteng.
1181
01:11:31,287 --> 01:11:33,779
Itu dari mulut tas di meja tujuh.
1182
01:11:38,878 --> 01:11:41,541
Ini dariku untukmu, sayang.
1183
01:11:41,631 --> 01:11:42,838
Kalahkan saja, buster.
1184
01:11:42,924 --> 01:11:46,258
Jangan pedulikan membiarkan pintu Anda terbuka.
Saya mendapat kunci sandi.
1185
01:11:47,553 --> 01:11:51,467
♪ Aku tidak bisa bercita-cita ♪
1186
01:11:51,557 --> 01:11:53,619
- ♪ Untuk sesuatu yang lebih tinggi ♪
- Apa yang kamu lakukan dengan bungaku?
1187
01:11:53,643 --> 01:11:55,976
Pinjam saja.
Anda akan mendapatkannya kembali besok.
1188
01:11:56,062 --> 01:12:00,432
♪ Daripada memenuhi keinginan
Untuk menjadikanmu milikku sendiri ♪
1189
01:12:00,525 --> 01:12:04,314
♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪
1190
01:12:04,403 --> 01:12:07,146
♪ Aku ingin dicintai olehmu ♪
1191
01:12:07,240 --> 01:12:12,110
♪ Hanya kamu dan tidak ada orang lain selain kamu ♪
1192
01:12:12,203 --> 01:12:15,071
♪ Aku ingin dicintai olehmu ♪
1193
01:12:15,164 --> 01:12:19,329
♪ Ba-perbuatan-perbuatan-dum
Boo-boop-bee-doop ♪
1194
01:12:25,842 --> 01:12:28,960
Saya kira dia tidak akan muncul.
Lima menit lagi pukul 1:00.
1195
01:12:29,053 --> 01:12:30,385
Apakah menurut Anda dia lupa?
1196
01:12:30,471 --> 01:12:32,713
Nah, Anda tahu bagaimana keadaan para jutawan itu.
1197
01:12:32,807 --> 01:12:34,844
Ini datang untukmu.
1198
01:12:34,934 --> 01:12:36,425
Untukku?
1199
01:12:38,646 --> 01:12:40,478
- Itu Minyak Kerang!
- TIDAK!
1200
01:12:40,565 --> 01:12:42,147
Ya!
1201
01:12:42,233 --> 01:12:44,566
Dia ingin aku makan malam bersamanya
di kapal pesiarnya.
1202
01:12:44,652 --> 01:12:47,315
- Dia akan menjemputku di dermaga.
- TIDAK!
1203
01:12:47,405 --> 01:12:49,488
- Ya!
- Kamu mendengarnya. Ya.
1204
01:12:49,574 --> 01:12:51,190
Oh, Josephine, bayangkan saja.
1205
01:12:51,284 --> 01:12:54,368
Saya, Sugar Kowalczyk, dari Sandusky, Ohio,
1206
01:12:54,453 --> 01:12:56,445
di kapal pesiar seorang jutawan.
1207
01:12:56,539 --> 01:12:59,327
Andai saja ibuku bisa melihatku sekarang.
1208
01:13:01,502 --> 01:13:03,994
Aku harap ibuku tidak pernah mengetahuinya.
1209
01:13:05,214 --> 01:13:06,750
Baiklah, itu saja untuk malam ini, teman-teman.
1210
01:13:06,841 --> 01:13:08,753
Ini Sweet Sue yang mengucapkan selamat malam,
1211
01:13:08,843 --> 01:13:11,256
mengingatkan kalian semua ayah di luar sana
1212
01:13:11,345 --> 01:13:14,463
bahwa setiap gadis di bandku adalah seorang virtuoso,
1213
01:13:14,557 --> 01:13:17,049
dan saya berniat untuk tetap seperti itu.
1214
01:13:23,441 --> 01:13:24,932
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
1215
01:14:55,449 --> 01:14:58,442
Tapi itu sangat sia-sia.
Bulan purnama, kapal pesiar kosong.
1216
01:14:58,536 --> 01:15:00,823
- Aku akan muntah.
- Kalau begitu ayo kita berdansa.
1217
01:15:00,913 --> 01:15:03,016
Ada sebuah rumah jalan kecil di pesisir pantai.
Jika kita bisa...
1218
01:15:07,712 --> 01:15:09,248
Baiklah, aku akan melakukannya.
1219
01:15:09,338 --> 01:15:11,580
- Dia punya sepeda.
- Siapa?
1220
01:15:11,674 --> 01:15:13,882
Hmm? Tentang rumah jalan...
1221
01:15:13,968 --> 01:15:17,257
Oh.
Mereka memiliki band Kuba yaitu buah beri.
1222
01:15:17,346 --> 01:15:21,215
Ayo pergi ke sana.
Tutup mata orkestra dan tango sampai fajar.
1223
01:15:21,308 --> 01:15:23,095
Anda tahu sesuatu, Tuan Fielding?
1224
01:15:23,185 --> 01:15:24,801
- Apa?
- Kamu dinamit.
1225
01:15:25,813 --> 01:15:28,430
Kamu adalah petasan kecil yang cukup seksi
dirimu sendiri.
1226
01:16:20,910 --> 01:16:22,401
Ah, di sana.
1227
01:16:24,455 --> 01:16:26,287
Ah!
1228
01:16:34,757 --> 01:16:36,248
Sudah menunggu lama?
1229
01:16:36,342 --> 01:16:38,755
Bukan seberapa lama kamu menunggu.
Dialah yang Anda tunggu.
1230
01:16:38,844 --> 01:16:41,302
Terima kasih. Dan terima kasih atas bunganya.
1231
01:16:41,388 --> 01:16:43,508
Saya ingin mereka menerbangkan beberapa anggrek
dari rumah kaca kami,
1232
01:16:43,599 --> 01:16:46,512
tapi sayangnya,
seluruh Long Island berkabut.
1233
01:16:46,602 --> 01:16:48,639
Itu adalah pemikiran yang penting.
1234
01:16:48,729 --> 01:16:49,936
Ah...
1235
01:16:55,194 --> 01:16:57,527
Hmm. Sepertinya aku kehabisan bensin.
1236
01:16:57,613 --> 01:17:01,197
Lucu sekali, kamu kehabisan bensin.
Maksudku, Shell Oil dan segalanya.
1237
01:17:01,283 --> 01:17:03,570
Mm-hmm. Ups. Di sana.
1238
01:17:08,290 --> 01:17:11,374
Uh... Sepertinya macet
di, uh... sebaliknya.
1239
01:17:12,211 --> 01:17:16,251
Eh, aku ju... Aku baru dapat perahu motor ini.
Ini adalah model eksperimental.
1240
01:17:16,340 --> 01:17:18,502
Sepertinya mereka berada di jalur yang salah.
1241
01:17:18,592 --> 01:17:21,551
Apakah Anda keberatan berkendara mundur?
Mungkin perlu waktu lebih lama.
1242
01:17:21,637 --> 01:17:24,129
Ini bukan tentang berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Itu siapa yang membawamu.
1243
01:17:24,223 --> 01:17:25,714
Hmm. Ya.
1244
01:17:51,458 --> 01:17:54,166
Kelihatannya sangat kecil jika dilihat dari pantai,
tapi saat kamu melakukannya,
1245
01:17:54,253 --> 01:17:56,586
ini lebih seperti kapal penjelajah atau kapal perusak.
1246
01:17:56,672 --> 01:17:59,380
Itu hanya ukuran regulasi.
Kami punya tiga yang seperti ini.
1247
01:17:59,466 --> 01:18:01,674
- Tiga?
- Ya. Ibu menyimpannya di Southampton.
1248
01:18:01,760 --> 01:18:04,969
Ayah punya miliknya di Venezuela.
Perusahaan sedang memasang pipa baru.
1249
01:18:05,055 --> 01:18:07,593
Ayah saya lebih tertarik pada kereta api.
Baltimore dan Ohio.
1250
01:18:07,683 --> 01:18:09,094
Hmm.
1251
01:18:09,185 --> 01:18:11,222
Yang merupakan pelabuhan
dan yang mana yang kanan?
1252
01:18:11,312 --> 01:18:12,553
Ya, itu tergantung.
1253
01:18:12,646 --> 01:18:14,558
Itu tergantung pada apakah
kamu datang atau pergi.
1254
01:18:14,648 --> 01:18:18,062
Maksudku, biasanya... biasanya di buritan
berada di sisi lain buritan.
1255
01:18:18,152 --> 01:18:19,814
I... Dan itu jembatannya.
1256
01:18:19,904 --> 01:18:23,318
Sehingga bisa didapat dari satu sisi
dari perahu ke kapal lainnya.
1257
01:18:23,407 --> 01:18:25,865
- Apakah kamu ingin segelas sampanye?
- Suka sekali.
1258
01:18:25,951 --> 01:18:27,442
Ke arah mana?
1259
01:18:28,954 --> 01:18:31,662
Oh! Anda memiliki lantai atas dan bawah.
1260
01:18:31,749 --> 01:18:33,741
Ya. Itu gudang badai.
1261
01:18:35,794 --> 01:18:39,287
Dan hal menyenangkan lainnya tentang kapal pesiar ini...
banyak ruang lemari.
1262
01:18:40,507 --> 01:18:44,296
Sekarang, coba saya lihat. Menurutmu dimana
pramugara mengaturnya?
1263
01:18:47,431 --> 01:18:48,922
Di sini!
1264
01:18:50,935 --> 01:18:52,551
Oh ya, tentu saja. Betapa bodohnya aku.
1265
01:18:52,645 --> 01:18:55,558
Pada hari Kamis,
mereka selalu melayani saya di salon kecil.
1266
01:19:04,782 --> 01:19:06,398
Ini sangat indah.
1267
01:19:06,492 --> 01:19:08,154
Seperti rumah terapung.
1268
01:19:08,244 --> 01:19:10,531
Yah, tidak apa-apa untuk seorang bujangan.
1269
01:19:11,205 --> 01:19:12,946
Ikan yang sangat indah!
1270
01:19:13,040 --> 01:19:14,906
Saya menangkapnya di Cape Hatteras.
1271
01:19:15,626 --> 01:19:17,117
Apa itu?
1272
01:19:18,128 --> 01:19:19,835
Itu adalah anggota keluarga ikan haring.
1273
01:19:21,048 --> 01:19:23,005
Ikan haring?
1274
01:19:23,676 --> 01:19:28,546
Bukankah menakjubkan bagaimana mereka mendapatkannya
ikan besar itu ke dalam toples kaca kecil itu?
1275
01:19:28,639 --> 01:19:30,756
Mereka menyusut saat diasinkan.
1276
01:19:30,849 --> 01:19:32,966
- Sampanye?
- Aku tidak keberatan jika melakukannya.
1277
01:19:33,060 --> 01:19:35,803
Nah, di bawah palka, seperti yang kita katakan di laut.
1278
01:19:35,896 --> 01:19:37,512
Selamat jalan.
1279
01:19:41,944 --> 01:19:44,778
- Lihat semua peralatan perak itu!
- Eh, piala.
1280
01:19:44,863 --> 01:19:48,573
Anda tahu, penembakan skeet,
peternakan anjing, polo air.
1281
01:19:48,659 --> 01:19:51,026
- Polo air? Bukankah itu sangat berbahaya?
- Aku akan bilang.
1282
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Ada dua kuda poni yang tenggelam di bawahku.
1283
01:19:53,580 --> 01:19:55,572
- Di mana koleksi cangkangmu?
- Hmm.
1284
01:19:55,666 --> 01:19:58,079
Ya, tentu saja.
Sekarang, di mana mereka menaruhnya?
1285
01:19:58,168 --> 01:20:00,706
Anda tahu, pada hari Kamis,
Aku seperti tersesat di sekitar sini.
1286
01:20:00,796 --> 01:20:03,163
- Ada apa di hari Kamis?
- Ini malam kru libur.
1287
01:20:04,049 --> 01:20:06,086
Maksudmu, kita sendirian di kapal?
1288
01:20:06,176 --> 01:20:07,508
Sama sekali.
1289
01:20:07,594 --> 01:20:10,052
Kau tahu, aku belum pernah ke sana
benar-benar sendirian dengan seorang pria sebelumnya,
1290
01:20:10,139 --> 01:20:12,472
di tengah malam,
di tengah lautan.
1291
01:20:12,558 --> 01:20:15,175
Oh, itu sangat aman.
Kami terhubung dengan baik.
1292
01:20:15,269 --> 01:20:17,010
Kapal dalam bentuk seperti kapal.
1293
01:20:17,104 --> 01:20:20,024
Dan Penjaga Pantai berjanji akan menelepon saya
jika ada gunung es disekitarnya.
1294
01:20:20,107 --> 01:20:21,939
Itu bukan gunung es.
1295
01:20:22,026 --> 01:20:25,485
Tapi ada pria tertentu yang mau mencobanya
untuk memanfaatkan situasi seperti ini.
1296
01:20:25,571 --> 01:20:27,403
Anda menyanjung saya.
1297
01:20:28,073 --> 01:20:30,110
Tentu saja, saya yakin Anda seorang pria sejati.
1298
01:20:30,200 --> 01:20:33,989
Oh, bukan itu.
Hanya saja aku, um, tidak berbahaya.
1299
01:20:34,079 --> 01:20:35,741
Tidak berbahaya? Bagaimana?
1300
01:20:35,831 --> 01:20:38,869
Yah, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi aku punya sesuatu tentang perempuan.
1301
01:20:38,959 --> 01:20:40,575
Hal apa?
1302
01:20:40,669 --> 01:20:42,956
Mereka membuatku kedinginan.
1303
01:20:43,047 --> 01:20:45,209
Maksudmu, seperti dingin?
1304
01:20:45,299 --> 01:20:47,837
Ya, ini lebih seperti, um, hambatan mental.
1305
01:20:47,926 --> 01:20:50,634
Saat aku bersama seorang gadis,
itu sama sekali tidak berpengaruh padaku.
1306
01:20:51,263 --> 01:20:53,380
- Sudahkah kamu mencoba?
- Benarkah?
1307
01:20:53,474 --> 01:20:55,466
Saya mencoba sepanjang waktu.
1308
01:21:02,483 --> 01:21:04,691
Melihat? Tidak ada apa-apa.
1309
01:21:05,277 --> 01:21:07,860
- Tidak ada sama sekali?
- Pencucian total.
1310
01:21:07,946 --> 01:21:09,778
Itu membuatku merasa tidak enak.
1311
01:21:09,865 --> 01:21:11,401
Oh sayangku, ini bukan salahmu.
1312
01:21:11,492 --> 01:21:14,429
Hanya saja sesekali,
Ibu Pertiwi melemparkan kurva kotor kepada seseorang.
1313
01:21:14,453 --> 01:21:16,740
Ada yang tidak beres di dalam.
1314
01:21:16,830 --> 01:21:19,743
- Maksudmu, kamu tidak bisa jatuh cinta?
- Tidak lagi.
1315
01:21:19,833 --> 01:21:22,576
Aku pernah jatuh cinta sekali,
tapi aku lebih suka tidak membicarakannya.
1316
01:21:22,669 --> 01:21:24,535
Apakah Anda ingin burung pegar dingin?
1317
01:21:24,630 --> 01:21:26,121
Apa yang telah terjadi?
1318
01:21:26,215 --> 01:21:29,379
- Aku tidak ingin membuatmu bosan.
- Oh, kamu tidak mungkin.
1319
01:21:29,468 --> 01:21:34,008
Ya, itu adalah tahun pertamaku
di Princeton.
1320
01:21:34,098 --> 01:21:36,215
Ada gadis ini. Namanya Nellie.
1321
01:21:36,308 --> 01:21:39,016
Ayahnya adalah wakil presiden
dari Hupmobile.
1322
01:21:39,103 --> 01:21:41,095
Dia juga memakai kacamata.
1323
01:21:41,939 --> 01:21:44,477
Musim panas itu kami menghabiskan liburan kami
di Grand Canyon.
1324
01:21:44,566 --> 01:21:47,354
Kami berdiri di langkan tertinggi,
menyaksikan matahari terbenam,
1325
01:21:47,444 --> 01:21:50,061
ketika tiba-tiba kami mendapat dorongan untuk berciuman.
1326
01:21:50,155 --> 01:21:53,694
Aku melepas kacamataku.
Dia melepas kacamatanya.
1327
01:21:53,784 --> 01:21:57,277
Aku mengambil langkah ke arahnya.
Dia mengambil langkah ke arahku.
1328
01:21:57,371 --> 01:21:58,953
Oh tidak!
1329
01:21:59,039 --> 01:22:00,405
Ya.
1330
01:22:00,499 --> 01:22:03,583
Delapan jam kemudian,
mereka membesarkannya dengan bagal.
1331
01:22:03,669 --> 01:22:07,583
Saya memberinya tiga transfusi.
Kami memiliki golongan darah yang sama. Ketik "O."
1332
01:22:07,673 --> 01:22:09,289
Tapi sudah terlambat.
1333
01:22:10,592 --> 01:22:12,629
Bicara tentang sedih.
1334
01:22:12,719 --> 01:22:14,802
Sejak saat itu...
1335
01:22:14,888 --> 01:22:18,507
mati rasa, tidak ada perasaan,
seperti hatiku tertembak penuh novokain.
1336
01:22:18,600 --> 01:22:20,967
Dasar anak malang, anak malang.
1337
01:22:21,061 --> 01:22:23,974
Ya. Semua uang di dunia,
dan apa gunanya?
1338
01:22:24,064 --> 01:22:25,896
Saus mint atau cranberry?
1339
01:22:26,567 --> 01:22:29,935
Bagaimana Anda bisa berpikir tentang makanan
di saat seperti ini?
1340
01:22:30,028 --> 01:22:31,860
Apa lagi yang ada untukku?
1341
01:22:31,947 --> 01:22:35,486
- Apakah itu sia-sia?
- Keluarga saya melakukan semua yang mereka bisa.
1342
01:22:35,576 --> 01:22:38,444
Mempekerjakan yang paling cantik
Pembantu Perancis di lantai atas.
1343
01:22:38,537 --> 01:22:41,780
Punya tutor khusus untuk membacakan saya semua buku itu
yang dilarang di Boston.
1344
01:22:41,874 --> 01:22:43,911
Mengimpor seluruh rombongan
dari penari Bali.
1345
01:22:44,001 --> 01:22:47,620
Anda tahu, dengan lonceng di pergelangan kaki mereka
dan kuku-kukunya yang panjang.
1346
01:22:47,713 --> 01:22:50,421
Buang-buang uang.
1347
01:22:50,507 --> 01:22:53,500
- Pernahkah kamu mencoba gadis Amerika?
- Mengapa?
1348
01:23:00,100 --> 01:23:02,092
Apakah itu sesuatu?
1349
01:23:03,562 --> 01:23:05,554
Terima kasih sama saja.
1350
01:23:06,190 --> 01:23:08,398
Anda harus menemui dokter, dokter yang baik.
1351
01:23:08,484 --> 01:23:09,816
Saya memiliki.
1352
01:23:09,902 --> 01:23:13,521
Saya menghabiskan enam bulan di Wina
dengan Profesor Freud, telentang.
1353
01:23:14,323 --> 01:23:16,064
Lalu ada Mayo Bersaudara...
1354
01:23:16,158 --> 01:23:19,276
suntikan, hipnotis, eh, mandi mineral.
1355
01:23:19,369 --> 01:23:21,736
Kalau aku bukan pengecut, aku akan bunuh diri.
1356
01:23:23,040 --> 01:23:25,407
Jangan katakan itu!
1357
01:23:25,501 --> 01:23:27,914
Pasti ada seorang gadis di suatu tempat
itu bisa...
1358
01:23:28,003 --> 01:23:32,293
Jika saya pernah menemukan gadis yang bisa,
Aku akan menikahinya begitu saja.
1359
01:23:33,550 --> 01:23:36,338
- Maukah kamu membantuku?
- Tentu. Apa itu?
1360
01:23:36,428 --> 01:23:40,263
Saya mungkin bukan Dr. Freud atau saudara Mayo
atau salah satu gadis Prancis di lantai atas,
1361
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
tapi... bolehkah aku mencobanya lagi?
1362
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
Baiklah. Jika Anda bersikeras.
1363
01:23:59,535 --> 01:24:02,369
- Ada yang kali ini?
- Sayangnya tidak.
1364
01:24:03,789 --> 01:24:05,075
Sangat menyesal.
1365
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Apakah Anda ingin sampanye lagi?
1366
01:24:09,628 --> 01:24:12,996
Mungkin jika kita punya musik.
Bagaimana cara meredupkan lampu ini?
1367
01:24:14,633 --> 01:24:18,126
Lihat, kamu sangat manis
ingin membantu, tapi tidak ada gunanya.
1368
01:24:18,220 --> 01:24:20,758
Saya pikir saklar lampunya ada di sana.
1369
01:24:26,270 --> 01:24:28,307
Itu radionya.
1370
01:24:28,397 --> 01:24:32,016
Ini seperti mengajak seseorang ke konser
ketika dia tuli nada.
1371
01:25:08,228 --> 01:25:10,936
Anda tidak memberi diri Anda kesempatan.
1372
01:25:11,023 --> 01:25:12,810
Jangan melawannya.
1373
01:25:14,276 --> 01:25:16,984
Santai.
1374
01:25:29,750 --> 01:25:32,208
Ini seperti merokok tanpa menghirup.
1375
01:25:32,294 --> 01:25:34,035
Jadi tarik napas.
1376
01:25:57,235 --> 01:25:58,567
- Daphne.
- Hmm?
1377
01:25:58,654 --> 01:26:01,021
- Kamu memimpin lagi.
- Maaf.
1378
01:26:15,504 --> 01:26:16,995
Dengan baik?
1379
01:26:18,757 --> 01:26:20,965
Saya tidak begitu yakin.
1380
01:26:21,051 --> 01:26:23,259
Maukah Anda mencobanya lagi?
1381
01:26:33,480 --> 01:26:36,314
Aku merasakan sensasi lucu di jari kakiku...
1382
01:26:37,567 --> 01:26:41,060
seperti seseorang sedang memanggang mereka
di atas api yang lambat.
1383
01:26:42,322 --> 01:26:44,689
Mari kita lemparkan satu batang kayu lagi ke dalam api.
1384
01:26:54,459 --> 01:26:56,872
Saya pikir Anda berada di jalur yang benar.
1385
01:26:58,046 --> 01:27:01,539
saya harus.
Kacamatamu mulai beruap.
1386
01:27:25,949 --> 01:27:28,657
Saya tidak pernah tahu bisa jadi seperti ini.
1387
01:27:30,120 --> 01:27:31,986
Terima kasih.
1388
01:27:32,080 --> 01:27:35,619
Mereka bilang aku kaput, tamat,
semuanya tersapu bersih.
1389
01:27:35,709 --> 01:27:39,077
Dan di sini Anda membuat orang bodoh
dari semua ahli itu.
1390
01:27:41,882 --> 01:27:44,340
Mandi mineral. Sekarang, sungguh.
1391
01:27:44,426 --> 01:27:47,043
Di mana kamu belajar berciuman seperti itu?
1392
01:27:47,888 --> 01:27:50,631
Saya biasa menjual ciuman untuk Dana Susu.
1393
01:28:00,901 --> 01:28:04,394
Besok, ingatkan saya untuk mengirimkan cek
seharga seratus ribu dolar
1394
01:28:04,488 --> 01:28:06,480
ke Dana Susu.
1395
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
¡Ole!
1396
01:29:11,388 --> 01:29:13,675
Ups. Oh.
1397
01:29:40,625 --> 01:29:42,207
Selamat malam.
1398
01:29:42,294 --> 01:29:43,626
Selamat pagi.
1399
01:29:43,712 --> 01:29:45,920
Berapa utang saya pada Milk Fund sejauh ini?
1400
01:29:46,006 --> 01:29:48,498
$850.000.
1401
01:29:48,592 --> 01:29:51,005
Mari kita buat menjadi satu juta.
1402
01:30:12,032 --> 01:30:14,194
Aku lupa memberimu tanda terima.
1403
01:30:54,658 --> 01:30:56,866
- ¡Ole!
- Hai, Jerry.
1404
01:30:56,952 --> 01:31:00,070
- Semuanya terkendali?
- Apa ada yang ingin kukatakan padamu?
1405
01:31:01,373 --> 01:31:02,864
Apa yang telah terjadi?
1406
01:31:02,958 --> 01:31:04,699
saya bertunangan.
1407
01:31:04,793 --> 01:31:06,785
Selamat. Siapa gadis yang beruntung itu?
1408
01:31:08,129 --> 01:31:09,415
Saya.
1409
01:31:14,302 --> 01:31:16,043
Apa?
1410
01:31:16,137 --> 01:31:18,880
Osgood melamarku.
Kami merencanakan pernikahan bulan Juni.
1411
01:31:22,018 --> 01:31:25,102
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak bisa menikah dengan Osgood.
1412
01:31:26,314 --> 01:31:27,930
Menurutmu dia terlalu tua untukku?
1413
01:31:28,024 --> 01:31:30,562
- Jerry, kamu tidak mungkin serius.
- Mengapa tidak?
1414
01:31:30,652 --> 01:31:34,020
He keeps marrying girls all the time.
1415
01:31:34,114 --> 01:31:36,197
Tapi... Tapi kamu bukan perempuan. Kamu seorang pria.
1416
01:31:36,282 --> 01:31:38,490
Dan mengapa seorang pria ingin menikah dengan seorang pria?
1417
01:31:38,576 --> 01:31:41,193
Keamanan.
1418
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
Jerry, sebaiknya kamu berbaring.
Kamu tidak sehat.
1419
01:31:43,748 --> 01:31:45,956
Maukah kamu berhenti memperlakukanku seperti anak kecil?
Saya tidak bodoh.
1420
01:31:46,042 --> 01:31:48,329
- Aku tahu ada masalah.
- Menurutku ada.
1421
01:31:48,420 --> 01:31:50,332
Ibunya. Kami membutuhkan persetujuannya.
1422
01:31:50,422 --> 01:31:52,914
Tapi saya tidak khawatir karena saya tidak merokok.
1423
01:31:56,261 --> 01:31:59,595
- Jerry, ada masalah lain.
- Seperti apa?
1424
01:31:59,681 --> 01:32:02,014
Seperti, apa yang akan kamu lakukan
di bulan madumu?
1425
01:32:02,100 --> 01:32:03,716
Kami sudah mendiskusikan hal itu.
1426
01:32:03,810 --> 01:32:07,099
Dia ingin pergi ke Riviera,
tapi aku agak condong ke arah Air Terjun Niagara.
1427
01:32:11,776 --> 01:32:14,940
Jerry, kamu sudah gila!
Bagaimana kamu bisa lolos dari ini?
1428
01:32:15,030 --> 01:32:17,272
Aku tidak berharap ini akan bertahan lama, Joe.
1429
01:32:17,365 --> 01:32:19,635
- Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya saat waktunya tiba.
- Seperti kapan?
1430
01:32:19,659 --> 01:32:21,742
- Seperti, tepat setelah upacara.
- Oh.
1431
01:32:21,828 --> 01:32:25,196
Lalu kita mendapatkan pembatalan cepat,
dia membuat penyelesaian yang bagus untukku,
1432
01:32:25,290 --> 01:32:28,783
dan aku terus melakukannya
pemeriksaan tunjangan itu setiap bulan.
1433
01:32:31,588 --> 01:32:33,124
- Ya... Jerry.
- ¡Ole!
1434
01:32:33,214 --> 01:32:35,214
- jeri. Jerry, dengarkan aku. Dengarkan aku.
- Apa?
1435
01:32:35,300 --> 01:32:38,884
Ada hukum, konvensi.
Itu tidak dilakukan.
1436
01:32:38,970 --> 01:32:42,589
Ssst! Joe, ini mungkin kesempatan terakhirku
untuk menikah dengan seorang jutawan.
1437
01:32:42,682 --> 01:32:43,682
- jeri.
- Hah?
1438
01:32:43,767 --> 01:32:46,760
Jerry, maukah kamu menuruti saranku?
Lupakan semuanya, ya?
1439
01:32:46,853 --> 01:32:49,095
Teruslah katakan pada dirimu sendiri bahwa kamu laki-laki.
1440
01:32:49,189 --> 01:32:50,725
Kamu laki-laki.
1441
01:32:50,815 --> 01:32:53,649
- Aku laki-laki.
- Itu anak laki-laki itu.
1442
01:32:53,735 --> 01:32:56,273
Oh, aku laki-laki. Aku... aku laki-laki.
1443
01:32:56,362 --> 01:32:59,275
Aku... Kuharap aku mati. saya laki-laki.
1444
01:32:59,365 --> 01:33:01,448
saya laki-laki. Oh nak, apakah aku laki-laki?
1445
01:33:01,534 --> 01:33:03,821
Sekarang, apa yang akan saya lakukan
tentang hadiah pertunanganku?
1446
01:33:03,912 --> 01:33:06,620
- Pertunangan apa yang ada?
- Osgood memberiku gelang.
1447
01:33:09,167 --> 01:33:11,705
- Hei, ini berlian asli.
- Tentu saja itu nyata.
1448
01:33:11,795 --> 01:33:15,835
Bagaimana menurutmu, tunanganku seorang gelandangan?
Sekarang kurasa aku harus mengembalikannya padanya.
1449
01:33:15,924 --> 01:33:17,335
- Tunggu sebentar, Jerry.
- Hah?
1450
01:33:17,425 --> 01:33:20,884
Jangan terburu-buru. Lagipula, kita tidak melakukannya
ingin menyakiti perasaan Osgood, bukan?
1451
01:33:20,970 --> 01:33:23,257
Hah?
1452
01:33:24,974 --> 01:33:27,842
- Tunggu sebentar.
- Ini aku, Gula.
1453
01:33:34,859 --> 01:33:36,145
Masuk.
1454
01:33:37,362 --> 01:33:38,898
Saya pikir saya mendengar suara-suara.
1455
01:33:38,988 --> 01:33:42,026
Saya harus berbicara dengan seseorang.
Aku tidak ingin tidur.
1456
01:33:42,117 --> 01:33:43,824
Saya tahu apa yang Anda butuhkan. Sepotong bourbon.
1457
01:33:43,910 --> 01:33:45,902
Oh tidak. Aku tidak lagi melakukan hal itu untuk selamanya.
1458
01:33:46,579 --> 01:33:49,071
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Bagus?
1459
01:33:50,333 --> 01:33:53,326
Itu sangat indah untuk bunuh diri.
1460
01:33:53,419 --> 01:33:55,285
- Apakah dia segar?
- Tentu saja tidak.
1461
01:33:55,380 --> 01:33:58,123
Faktanya,
itu justru sebaliknya.
1462
01:33:58,216 --> 01:34:00,754
- Soalnya, dia butuh bantuan.
- Untuk apa?
1463
01:34:00,844 --> 01:34:03,678
Bicara tentang elegan.
Anda harus melihat kapal pesiar.
1464
01:34:03,763 --> 01:34:07,222
Cahaya lilin, saus mint, dan cranberry.
1465
01:34:07,308 --> 01:34:09,595
Wah, kuharap aku ada di sana.
1466
01:34:10,186 --> 01:34:12,803
Aku akan menemuinya lagi malam ini
dan setiap malam.
1467
01:34:12,897 --> 01:34:16,015
Saya pikir dia akan melamar saya,
segera setelah dia mendapatkan keberaniannya.
1468
01:34:16,109 --> 01:34:17,475
Itu sungguh menegangkan.
1469
01:34:17,569 --> 01:34:19,777
Daphne mendapat lamaran malam ini.
1470
01:34:20,697 --> 01:34:22,984
- Benar-benar?
- Dari seorang jutawan kaya.
1471
01:34:23,074 --> 01:34:24,781
Oh, itu luar biasa!
1472
01:34:24,868 --> 01:34:27,076
- Kasihan Josephine.
- Aku?
1473
01:34:27,162 --> 01:34:29,279
Ya, Daphne punya kekasih. Aku punya kekasih.
1474
01:34:29,372 --> 01:34:31,864
Jika saja kami dapat menemukan seseorang untuk Anda.
1475
01:34:34,460 --> 01:34:36,543
Inilah aku, boneka.
1476
01:34:59,027 --> 01:35:00,268
Hai!
1477
01:35:02,530 --> 01:35:04,237
Teman opera Italia.
1478
01:35:04,324 --> 01:35:06,156
Itulah kami.
1479
01:35:06,242 --> 01:35:08,234
Daftar di sana.
1480
01:35:17,253 --> 01:35:20,746
Pertengkaran Kolombo.
Delegasi dari Chicago, cabang sisi selatan.
1481
01:35:21,841 --> 01:35:23,833
Terima kasih.
1482
01:35:23,927 --> 01:35:25,338
Hai, Spat.
1483
01:35:25,428 --> 01:35:27,920
Kami melakukan pukulan delapan lawan satu
kamu tidak akan menunjukkannya.
1484
01:35:28,014 --> 01:35:29,095
Kenapa tidak?
1485
01:35:29,182 --> 01:35:31,925
Kami pikir kalian semua sudah putus
tentang Tusuk Gigi Charlie.
1486
01:35:32,018 --> 01:35:34,226
- Baiklah, kita semua harus pergi kapan-kapan.
- Ya.
1487
01:35:34,312 --> 01:35:36,554
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan menjadi selanjutnya.
1488
01:35:36,648 --> 01:35:39,015
Oke, Spat.
Eh, lapor ke sersan bersenjata.
1489
01:35:39,108 --> 01:35:40,394
Untuk apa?
1490
01:35:40,485 --> 01:35:42,647
Pesanan dari Bonaparte Kecil.
1491
01:35:47,533 --> 01:35:50,367
- Baiklah, Spat. Angkat tanganmu.
- Apa idenya?
1492
01:35:50,453 --> 01:35:52,786
Bonaparte Kecil
tidak ingin tidak ada perangkat keras di sekitar.
1493
01:35:53,665 --> 01:35:56,123
Baiklah, kamu bersih.
1494
01:35:56,209 --> 01:35:57,700
Kamu tidak.
1495
01:36:08,221 --> 01:36:09,962
Itu tidak dimuat.
1496
01:36:18,648 --> 01:36:20,059
Berikutnya.
1497
01:36:21,067 --> 01:36:22,729
- Apa yang ada di sini?
- Klub golfku.
1498
01:36:22,819 --> 01:36:25,903
Putter, niblick, besi nomor tiga.
1499
01:36:25,989 --> 01:36:28,481
- Apa ini?
- Masie-ku.
1500
01:36:33,621 --> 01:36:35,613
Sampai jumpa di jamuan makan, Spats.
1501
01:36:37,083 --> 01:36:39,075
Di mana Anda mendapatkan trik murahan itu?
1502
01:36:40,295 --> 01:36:41,911
Ayo, teman-teman.
1503
01:36:43,631 --> 01:36:46,044
Nah, Spats Colombo kalau aku pernah melihatnya.
1504
01:36:46,134 --> 01:36:48,171
Halo, tembaga.
Apa yang membawamu ke Florida?
1505
01:36:48,261 --> 01:36:50,461
Oh, aku dengar kalian pecinta opera
sedang mengadakan rapat umum kecil,
1506
01:36:50,513 --> 01:36:53,722
jadi kupikir sebaiknya aku berada di dekatmu
kalau-kalau ada yang memutuskan untuk bernyanyi.
1507
01:36:53,808 --> 01:36:54,889
Lelucon besar.
1508
01:36:54,976 --> 01:36:57,621
Katakan, maestro, dimana kamu tadi
pada jam tiga di Hari Santo Valentine?
1509
01:36:57,645 --> 01:36:59,136
Aku? Saya berada di Rigoletto.
1510
01:36:59,230 --> 01:37:01,959
- Siapa nama depannya? Dimana dia tinggal?
- Itu opera, bodoh.
1511
01:37:01,983 --> 01:37:04,350
Di mana mereka memainkannya,
di garasi di Clark Street?
1512
01:37:04,444 --> 01:37:06,231
Jalan Clark? Belum pernah mendengarnya.
1513
01:37:06,321 --> 01:37:09,314
Apakah Anda pernah mendengar tentang DeLuxe
Pembersih Perancis di Wabash Avenue?
1514
01:37:09,407 --> 01:37:10,407
Mengapa?
1515
01:37:10,491 --> 01:37:12,678
Karena sehari setelah penembakan,
Anda mengirim sepasang pertengkaran.
1516
01:37:12,702 --> 01:37:15,160
- Mereka berlumuran darah.
- Aku melukai diriku sendiri saat bercukur.
1517
01:37:15,246 --> 01:37:17,659
- Kamu bercukur sambil bertengkar?
- Aku tidur dengan pertengkaran.
1518
01:37:17,749 --> 01:37:19,035
Mengapa kamu tidak berhenti bercanda?
1519
01:37:19,125 --> 01:37:21,725
Anda melakukan pekerjaan vulkanisasi itu
di Tusuk Gigi Charlie, dan kami mengetahuinya.
1520
01:37:21,753 --> 01:37:22,789
Kamu dan siapa lagi?
1521
01:37:22,879 --> 01:37:26,919
Saya dan kedua saksi itu adalah pengacara Anda
telah mencari di seluruh Chicago.
1522
01:37:27,008 --> 01:37:29,921
Teman-teman, apakah kamu tahu sesuatu?
tentang garasi atau saksi apa pun?
1523
01:37:30,011 --> 01:37:32,719
Kita? Kami bersamamu di Rigoletto's.
1524
01:37:32,805 --> 01:37:34,637
Jujur!
1525
01:37:36,601 --> 01:37:38,217
Jangan khawatir, Spat.
1526
01:37:38,311 --> 01:37:40,803
Suatu hari nanti
kita akan menggali kedua orang itu.
1527
01:37:40,897 --> 01:37:43,731
Itulah yang harus Anda lakukan. Gali mereka.
1528
01:37:53,201 --> 01:37:54,988
Aku merasa seperti seorang gelandangan.
1529
01:37:55,078 --> 01:37:57,616
Mengambil perhiasan dari seorang pria
dengan alasan palsu.
1530
01:37:57,705 --> 01:37:59,867
Dapatkan selagi Anda masih muda.
Sebaiknya kau perbaiki bibirmu.
1531
01:37:59,957 --> 01:38:01,677
Anda ingin tampil cantik di depan Osgood,
bukan?
1532
01:38:01,751 --> 01:38:04,188
Itu hanya akan menghancurkan hatinya
ketika dia tahu aku tidak bisa menikah dengannya.
1533
01:38:04,212 --> 01:38:06,982
Jadi? Ini akan menghancurkan hati Sugar
ketika dia tahu aku bukan seorang jutawan.
1534
01:38:07,006 --> 01:38:09,840
Itulah hidup. Anda tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan sebutir telur.
1535
01:38:09,926 --> 01:38:12,418
- Apa yang kamu berikan padaku dengan telur dadar?
- Cerewet, cerewet, cerewet.
1536
01:38:12,512 --> 01:38:16,222
Lihat, kita punya kapal pesiar, kita punya gelang.
Anda punya Osgood, saya punya Sugar.
1537
01:38:16,307 --> 01:38:18,139
Kami benar-benar sedang memasak.
1538
01:38:21,562 --> 01:38:23,303
- Joe.
- Apa?
1539
01:38:25,149 --> 01:38:28,233
Sesuatu memberitahuku
telur dadarnya akan mengenai kipas angin.
1540
01:38:30,988 --> 01:38:32,820
- Ayolah, Daphne.
- Mm-hmm.
1541
01:38:37,370 --> 01:38:39,202
- Naik ke atas!
- Tahan.
1542
01:38:47,255 --> 01:38:49,212
Tolong tiga.
1543
01:39:00,226 --> 01:39:01,888
Saya tidak bermaksud untuk maju,
1544
01:39:01,978 --> 01:39:05,142
tapi bukankah aku merasa senang
bertemu kalian berdua sebelumnya?
1545
01:39:05,231 --> 01:39:08,349
- Oh tidak.
- Kamu pasti memikirkan dua cewek lainnya.
1546
01:39:08,443 --> 01:39:10,560
Anda pernah ke Chicago?
1547
01:39:10,653 --> 01:39:13,942
Kita? Kita tidak akan terjebak mati di Chicago.
1548
01:39:14,031 --> 01:39:15,311
Lantai tiga.
1549
01:39:15,366 --> 01:39:17,278
Kamu di lantai berapa, sayang?
1550
01:39:17,368 --> 01:39:19,576
Tidak apa-apa.
1551
01:39:19,662 --> 01:39:21,654
Kamar 413. Kami akan menghubungi Anda.
1552
01:39:21,747 --> 01:39:24,160
Yah, jangan hubungi kami. Kami akan menghubungi Anda.
1553
01:39:37,263 --> 01:39:38,879
Sudah kubilang, Joe, mereka mengincar kita.
1554
01:39:38,973 --> 01:39:42,216
Mereka akan berbaris kita di dinding
dan...
1555
01:39:42,310 --> 01:39:44,267
Dan kemudian polisi
akan menemukan dua wanita mati,
1556
01:39:44,353 --> 01:39:46,039
dan mereka akan membawa kita
ke kamar mayat wanita,
1557
01:39:46,063 --> 01:39:48,542
dan saat mereka menanggalkan pakaian kita, kuberitahu padamu, Joe.
Aku akan mati karena malu.
1558
01:39:48,566 --> 01:39:51,400
- Diam dan terus berkemas.
- Ya, ya, ya. Oke, Joe.
1559
01:39:51,486 --> 01:39:53,603
- Bukan itu, idiot!
- Ya, mereka dari Osgood.
1560
01:39:53,696 --> 01:39:55,733
Dia ingin aku memakainya malam ini.
1561
01:39:59,869 --> 01:40:02,907
Sudah kubilang, aku tidak akan pernah menemukan pria lain
siapa yang begitu baik padaku.
1562
01:40:02,997 --> 01:40:05,559
Joe, jika kita keluar dari hotel ini hidup-hidup,
kamu tahu apa yang akan kita lakukan?
1563
01:40:05,583 --> 01:40:07,686
Kami akan menjual gelang ini,
dan kita akan mengambil uangnya,
1564
01:40:07,710 --> 01:40:09,480
dan kita akan naik perahu
ke Amerika Selatan,
1565
01:40:09,504 --> 01:40:11,106
dan bersembunyi
di salah satu republik pisang.
1566
01:40:11,130 --> 01:40:14,026
Karena menurutku jika kita tidak makan apa pun
tapi pisang, kita bisa hidup di sana selama 50 tahun.
1567
01:40:14,050 --> 01:40:16,111
Mungkin seratus tahun.
Jika kita keluar dari hotel hidup-hidup.
1568
01:40:16,135 --> 01:40:17,797
Sekarang, apakah kita melupakan sesuatu?
1569
01:40:17,887 --> 01:40:19,687
- Ya, itu alat cukurnya.
- Oh ya.
1570
01:40:19,722 --> 01:40:22,135
- Dan ada juga Gula.
- Gula?
1571
01:40:22,225 --> 01:40:24,203
- Beri aku kamar 414.
- Sekarang tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan?
1572
01:40:24,227 --> 01:40:25,787
- Membuat panggilan telepon.
- Telepon...
1573
01:40:25,811 --> 01:40:27,177
Siapa yang punya waktu untuk menelepon?
1574
01:40:27,271 --> 01:40:29,479
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
1575
01:40:29,565 --> 01:40:32,628
Sejak kapan? Anda biasanya berjalan keluar dan
tinggalkan mereka dengan apa pun kecuali tendangan di gigi.
1576
01:40:32,652 --> 01:40:35,645
Saat itulah saya menjadi pemain saksofon.
Sekarang saya seorang jutawan.
1577
01:40:35,738 --> 01:40:39,197
Baiklah, kirimkan dia kartu pos.
Gorila-gorila itu mungkin akan tiba di sini sebentar lagi.
1578
01:40:39,283 --> 01:40:42,367
Halo, Kamar 414?
Ini adalah operator kapal-ke-pantai.
1579
01:40:42,453 --> 01:40:44,160
Kirim ke pantai?
1580
01:40:44,247 --> 01:40:46,660
Hei, Sugar, ini untukmu, dari kapal pesiar.
1581
01:40:48,751 --> 01:40:49,751
Halo?
1582
01:40:51,712 --> 01:40:55,205
Halo, sayangku sayang.
Senang sekali mendengar suaramu lagi.
1583
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
Saya mungkin muntah!
1584
01:40:59,554 --> 01:41:03,639
Tidak, aku kurang tidur, sayang.
Sejujurnya, saya tidak pernah menutup mata.
1585
01:41:03,724 --> 01:41:07,513
Saya tidak pernah tidur lebih nyenyak.
Saya mendapat mimpi yang paling indah.
1586
01:41:07,603 --> 01:41:10,141
Saya masih di kapal pesiar,
dan jangkarnya terlepas.
1587
01:41:10,231 --> 01:41:12,769
Kami terhanyut selama berhari-hari.
1588
01:41:12,858 --> 01:41:15,020
Anda adalah kaptennya, dan saya adalah krunya.
1589
01:41:15,111 --> 01:41:17,023
Saya terus mencari gunung es.
1590
01:41:17,113 --> 01:41:19,776
Aku sudah menyortir cangkangmu
dan mencampur koktail Anda.
1591
01:41:19,865 --> 01:41:22,699
Dan aku menyeka uap dari kacamatamu.
1592
01:41:22,785 --> 01:41:26,870
Dan saat aku terbangun,
Aku ingin berenang kembali padamu.
1593
01:41:27,582 --> 01:41:29,699
Ya.
1594
01:41:29,792 --> 01:41:32,000
Sekarang, tentang kencan kita malam ini. eh...
1595
01:41:32,086 --> 01:41:34,954
Aku akan menemuimu di dermaga lagi
tepat setelah pertunjukan.
1596
01:41:35,923 --> 01:41:38,381
Sayangnya tidak. Saya tidak bisa hadir malam ini.
1597
01:41:40,761 --> 01:41:43,253
Tidak besok juga.
Anda tahu, saya harus pergi.
1598
01:41:43,347 --> 01:41:46,306
Sesuatu yang tidak terduga muncul.
Uh, aku segera berlayar.
1599
01:41:47,310 --> 01:41:49,597
Kemana?
1600
01:41:49,687 --> 01:41:51,679
Amerika Selatan?
1601
01:41:51,772 --> 01:41:55,265
Oh. Itu tidak terduga.
1602
01:41:56,360 --> 01:41:58,773
Anda tahu, kami punya
kepentingan minyak ini di Venezuela.
1603
01:41:58,863 --> 01:42:00,820
Aku baru saja mendapat telegram dari Ayah.
1604
01:42:00,906 --> 01:42:03,193
Dewan direksi
telah memutuskan merger.
1605
01:42:03,284 --> 01:42:06,243
Penggabungan? Berapa lama kamu akan pergi?
1606
01:42:08,331 --> 01:42:10,163
Cukup lama.
1607
01:42:10,249 --> 01:42:12,491
Faktanya,
Aku tidak akan kembali sama sekali.
1608
01:42:13,044 --> 01:42:14,205
Kamu tidak?
1609
01:42:15,963 --> 01:42:19,377
Ya, semuanya agak rumit.
Apa yang kami sebut keuangan tinggi.
1610
01:42:19,467 --> 01:42:22,631
Kebetulan sekali, presiden
sindikat minyak Venezuela
1611
01:42:22,720 --> 01:42:24,302
punya anak perempuan, dan, uh...
1612
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
Oh. Penggabungan semacam itu.
1613
01:42:27,767 --> 01:42:29,599
Seperti apa dia?
1614
01:42:29,685 --> 01:42:32,393
Menurut penasihat pajak kami,
dia hanya biasa saja.
1615
01:42:32,480 --> 01:42:34,597
Tapi begitulah minyaknya menyembur.
1616
01:42:34,690 --> 01:42:38,183
Anda tahu, seorang pria di posisi saya pernah melakukannya
tanggung jawab tertentu kepada pemegang saham.
1617
01:42:38,277 --> 01:42:41,236
Anda tahu, semua orang kecil itu
yang telah menginvestasikan tabungan hidupnya.
1618
01:42:41,989 --> 01:42:44,481
Oh tentu. Saya mengerti.
1619
01:42:44,575 --> 01:42:46,066
Setidaknya menurutku begitu.
1620
01:42:46,160 --> 01:42:47,571
Saya tahu Anda akan melakukannya.
1621
01:42:47,662 --> 01:42:52,123
Saya hanya berharap ada sesuatu
Aku bisa... Aku bisa melakukannya untukmu.
1622
01:42:52,208 --> 01:42:53,699
Tapi kamu punya.
1623
01:42:53,793 --> 01:42:55,830
Anda telah memberi saya semua informasi orang dalam itu.
1624
01:42:55,920 --> 01:42:57,720
Hal pertama besok,
Aku akan menelepon brokerku
1625
01:42:57,755 --> 01:43:01,248
dan suruh dia membelikanku
50.000 lembar minyak Venezuela.
1626
01:43:01,342 --> 01:43:03,584
Langkah cerdas.
1627
01:43:03,678 --> 01:43:06,466
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah mendapatkan bungaku?
1628
01:43:06,555 --> 01:43:08,922
Kamu tahu,
anggrek dari rumah kacaku?
1629
01:43:09,016 --> 01:43:13,181
Kabut akhirnya terangkat di Long Island,
dan mereka menerbangkannya pagi ini.
1630
01:43:13,270 --> 01:43:15,227
Itu aneh.
1631
01:43:15,314 --> 01:43:17,306
Saya mengirim mereka ke kamar Anda.
1632
01:43:18,859 --> 01:43:21,192
Mereka seharusnya sudah dikirim sekarang.
1633
01:43:25,074 --> 01:43:28,363
Hei, Dolores?
Maukah kamu melihat apakah ada bunga di luar?
1634
01:43:34,542 --> 01:43:37,626
Ya, mereka ada di sini. Anggrek putih.
1635
01:43:37,712 --> 01:43:40,705
Saya belum punya anggrek putih
karena aku masih seorang debutan.
1636
01:43:42,591 --> 01:43:44,082
Apa ini?
1637
01:43:45,594 --> 01:43:47,085
Apa apa?
1638
01:43:47,179 --> 01:43:49,887
Oh itu. Hanya hadiah perpisahan kecil.
1639
01:43:50,808 --> 01:43:53,391
Berlian asli.
1640
01:43:53,477 --> 01:43:55,844
Mereka harus bernilai emas.
1641
01:43:55,938 --> 01:43:58,271
Apakah kamu selalu semurah ini?
1642
01:43:59,608 --> 01:44:01,144
Tidak selalu.
1643
01:44:01,235 --> 01:44:04,399
Tapi aku ingin kamu tahu betapa bersyukurnya aku
Saya mendukung apa yang Anda lakukan untuk saya.
1644
01:44:04,488 --> 01:44:07,822
Saya tidak melakukan apa pun. Itu baru saja terjadi.
1645
01:44:09,452 --> 01:44:13,412
Oh, navigatornya baru saja masuk.
Kami siap untuk berangkat.
1646
01:44:13,998 --> 01:44:17,116
Nah, jangkar itu berat
dan selamat berlayar.
1647
01:44:17,209 --> 01:44:19,201
Jika Anda membutuhkan orkestra
untuk bermain di pernikahanmu,
1648
01:44:19,295 --> 01:44:21,582
kita akan lewat sini
dalam beberapa minggu.
1649
01:44:21,672 --> 01:44:24,164
- Selamat tinggal, sayangku.
- Fiuh.
1650
01:44:24,258 --> 01:44:27,547
Saya tidak tahu tentang kaptennya,
tapi sang navigator sedang mengeluarkan ekornya dari sini.
1651
01:44:27,636 --> 01:44:30,003
- Ya. Ayo berangkat.
- Tunggu sebentar. gelang saya.
1652
01:44:33,434 --> 01:44:35,266
Apa yang terjadi dengan gelangku?
1653
01:44:35,352 --> 01:44:37,389
Apa maksudmu gelang kamu?
Itu gelang kami.
1654
01:44:37,480 --> 01:44:39,346
Baiklah. Apa yang terjadi dengan gelang kita?
1655
01:44:39,440 --> 01:44:42,127
- Jangan khawatir. Kami melakukan hal yang benar dengannya.
- Nah, apa yang kita lakukan?
1656
01:44:42,151 --> 01:44:44,143
Joe, kamu tidak menarik
salah satu trik lamamu!
1657
01:44:44,236 --> 01:44:46,319
Tidak ada trik, tidak ada cermin.
Tidak ada apa-apa di balik bajuku.
1658
01:44:46,405 --> 01:44:48,067
- Kali ini berada pada level yang sama.
- Kamu...
1659
01:44:55,206 --> 01:44:57,323
Dimana bourbonnya?
1660
01:45:03,255 --> 01:45:05,668
- Ada apa, Gula?
- Aku tidak tahu.
1661
01:45:05,758 --> 01:45:08,045
Tiba-tiba, aku haus.
1662
01:45:09,303 --> 01:45:11,044
Bagaimana kamu mendapatkan gelang itu?
1663
01:45:11,138 --> 01:45:12,970
- Kamu menyukainya?
- Aku selalu melakukannya.
1664
01:45:13,057 --> 01:45:14,844
Junior memberikannya padaku.
1665
01:45:14,934 --> 01:45:17,893
Dia akan pergi ke Amerika Selatan
untuk menikahi gadis lain.
1666
01:45:17,978 --> 01:45:21,062
- Itu yang disebut keuangan tinggi.
- Itu yang kusebut kutu.
1667
01:45:21,148 --> 01:45:24,732
Sugar, jika aku jadi kamu, aku akan mengambil gelang itu
dan melemparkannya kembali ke wajahnya.
1668
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
Daphne.
1669
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
Dia pria baik pertama
Saya pernah bertemu dalam hidup saya.
1670
01:45:28,197 --> 01:45:31,531
- Satu-satunya yang pernah memberiku apa pun.
- Kamu akan melupakan dia, Sugar.
1671
01:45:33,202 --> 01:45:34,693
Bagaimana saya bisa?
1672
01:45:34,787 --> 01:45:38,497
Ke mana pun saya pergi, akan selalu ada
stasiun Shell di setiap sudut.
1673
01:45:38,582 --> 01:45:40,949
Saya akan membawa ini kembali ketika sudah kosong.
1674
01:45:43,921 --> 01:45:45,412
Apakah kamu gila atau apa?
1675
01:45:45,506 --> 01:45:48,374
Tempat ini penuh dengan mafia.
Gangren mulai terjadi.
1676
01:45:48,467 --> 01:45:50,424
Dan kamu,
kamu jadi seperti Diamond Jim Brady.
1677
01:45:50,511 --> 01:45:52,719
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Bagaimana kita akan makan?
1678
01:45:52,805 --> 01:45:54,546
Kami akan berjalan.
Dan jika terpaksa, kita akan kelaparan.
1679
01:45:54,640 --> 01:45:56,802
Ya. Ini dia lagi dengan "kita" itu.
1680
01:45:56,892 --> 01:45:59,976
Tidak seperti itu. Kami tidak mau
untuk bertemu Spats dan teman-temannya.
1681
01:46:00,062 --> 01:46:01,553
Dimana... Oh.
1682
01:46:09,780 --> 01:46:11,396
Tanganmu bersih?
1683
01:46:11,490 --> 01:46:14,107
Lebih. Oke. Kancingkan pertengkaranku.
1684
01:46:18,247 --> 01:46:20,113
Anda tentu berpakaian bagus, bos.
1685
01:46:20,207 --> 01:46:23,496
Katakan, bos, saya sedang berbicara
bersama beberapa delegasi lainnya.
1686
01:46:23,586 --> 01:46:25,546
Dan kata itu adalah
Bonaparte Kecil itu sungguh menyakitkan
1687
01:46:25,629 --> 01:46:27,871
tentang apa yang terjadi pada Tusuk Gigi Charlie.
1688
01:46:27,965 --> 01:46:30,207
Dia dan Charlie,
mereka dulunya adalah anggota paduan suara bersama.
1689
01:46:30,301 --> 01:46:31,883
Berhenti, atau aku akan menangis.
1690
01:46:31,969 --> 01:46:34,364
Dia bahkan mendapat tusuk gigi terakhir Charlie,
yang dari garasi.
1691
01:46:34,388 --> 01:46:35,629
Dia memilikinya berlapis emas.
1692
01:46:35,723 --> 01:46:39,558
Seperti yang kubilang padamu, kawan,
Bonaparte kecil jadi lembut.
1693
01:46:39,643 --> 01:46:43,387
Belum ada lagi di sini.
Dulu seperti batu.
1694
01:46:43,480 --> 01:46:45,563
Oh, sayang sekali.
1695
01:46:45,649 --> 01:46:47,641
Saya pikir sudah saatnya dia pensiun.
1696
01:46:47,735 --> 01:46:50,603
- Kedua gerakannya.
- Bagaimana kita akan memensiunkannya?
1697
01:46:50,696 --> 01:46:52,562
Oh, kita akan memikirkan sesuatu yang lucu.
1698
01:46:52,656 --> 01:46:54,898
Suatu hari,
Bonaparte Kecil dan Charlie Tusuk Gigi
1699
01:46:54,992 --> 01:46:57,075
akan bernyanyi di paduan suara yang sama lagi.
1700
01:47:00,289 --> 01:47:03,123
Tapi kali ini,
kami akan memastikan tidak ada saksi.
1701
01:47:06,295 --> 01:47:07,786
Lihat!
1702
01:47:07,880 --> 01:47:10,167
Keduanya keluar dari lift.
1703
01:47:12,676 --> 01:47:14,463
Hai! Bergabunglah dengan kami.
1704
01:47:16,138 --> 01:47:18,721
Ada apa dengan wanita-wanita itu?
1705
01:47:18,807 --> 01:47:20,799
Mungkin wanita-wanita itu bukanlah wanita-wanita.
1706
01:47:23,771 --> 01:47:26,354
Wajah yang sama. Instrumen yang sama.
1707
01:47:30,319 --> 01:47:33,528
- Dan ini kartu Valentinemu.
- Dua musisi dari garasi.
1708
01:47:33,614 --> 01:47:37,574
Mereka tidak akan tertangkap mati di Chicago,
jadi kita akan menyelesaikan pekerjaan di sini.
1709
01:47:37,660 --> 01:47:39,151
Ayo.
1710
01:47:57,513 --> 01:47:59,129
Baiklah. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
1711
01:47:59,223 --> 01:48:01,761
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah keluar dari pakaian ini.
1712
01:48:10,693 --> 01:48:12,104
Yoo-hoo.
1713
01:49:35,027 --> 01:49:36,027
Hah?
1714
01:49:40,866 --> 01:49:41,947
Apa yang telah terjadi?
1715
01:49:42,034 --> 01:49:45,573
Aku dan Tiny, kami berhasil menyudutkan mereka,
tapi kami kehilangan mereka saat diacak.
1716
01:49:45,662 --> 01:49:48,996
- Dimana kalian tadi?
- Kami bersamamu di Rigoletto's.
1717
01:49:49,083 --> 01:49:51,450
- Kenapa, dasar bodoh.
- Tidak apa-apa, bos.
1718
01:49:51,543 --> 01:49:54,536
Kami akan mendapatkannya setelah jamuan makan.
Jaraknya tidak boleh terlalu jauh.
1719
01:50:14,566 --> 01:50:16,683
Terima kasih.
1720
01:50:16,777 --> 01:50:18,769
Terima kasih rekan-rekan pecinta opera.
1721
01:50:20,155 --> 01:50:24,149
Sudah sepuluh tahun sejak saya memilih diri saya sendiri
presiden organisasi ini.
1722
01:50:24,243 --> 01:50:27,486
Dan jika saya sendiri yang mengatakannya,
kamu membuat pilihan yang tepat.
1723
01:50:30,082 --> 01:50:31,869
Mari kita lihat catatannya.
1724
01:50:31,959 --> 01:50:37,205
Pada tahun anggaran terakhir,
kami menghasilkan $112 juta sebelum pajak.
1725
01:50:38,340 --> 01:50:39,831
Hanya saja kami tidak membayar pajak.
1726
01:50:42,553 --> 01:50:46,888
Tentu saja, seperti dalam setiap bisnis,
kami memiliki sedikit kesalahpahaman.
1727
01:50:46,974 --> 01:50:50,809
Uh, sekarang mari kita bangkit dan mengamati
satu menit hening
1728
01:50:50,894 --> 01:50:55,685
untuk mengenang tujuh anggota kami
dari Chicago, cabang sisi utara,
1729
01:50:55,774 --> 01:50:59,142
yang tidak bisa berada di sini bersama kami malam ini
karena tersingkir.
1730
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
Kamu juga, Spat. Ke atas!
1731
01:51:18,547 --> 01:51:20,459
Tenang, sekarang.
1732
01:51:20,549 --> 01:51:22,165
- Kamu tahu kapan kamu keluar?
- Ya.
1733
01:51:22,259 --> 01:51:23,875
Kedua kalinya mereka bernyanyi...
1734
01:51:23,969 --> 01:51:28,088
♪ Karena dia orang yang sangat baik
Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪
1735
01:51:28,182 --> 01:51:29,673
Oke.
1736
01:51:34,146 --> 01:51:36,058
Dan jangan mengacaukan kuenya.
1737
01:51:36,148 --> 01:51:39,391
saya berjanji
untuk membawa kembali sepotong untuk anak-anakku.
1738
01:51:46,658 --> 01:51:52,620
Sekarang, rekan-rekan delegasi, tiba saatnya
dalam kehidupan setiap eksekutif bisnis
1739
01:51:52,706 --> 01:51:55,665
ketika dia mulai berpikir tentang pensiun.
1740
01:51:55,751 --> 01:51:59,836
TIDAK! TIDAK!
1741
01:51:59,922 --> 01:52:03,632
Dalam melihat-lihat
bagi seseorang untuk mengisi sepatuku,
1742
01:52:03,717 --> 01:52:06,585
Saya telah mempertimbangkan beberapa kandidat.
1743
01:52:06,678 --> 01:52:10,467
Misalnya,
ada pesta tertentu dari Chicago,
1744
01:52:10,557 --> 01:52:12,298
bab sisi selatan.
1745
01:52:14,561 --> 01:52:19,431
Sekarang, beberapa orang berkata
dia menjadi agak terlalu besar untuk pertengkarannya!
1746
01:52:20,150 --> 01:52:23,894
Tapi menurutku, dia adalah pria yang akan melangkah jauh.
1747
01:52:23,987 --> 01:52:28,027
Beberapa orang mengatakan dia bertindak terlalu jauh!
1748
01:52:28,116 --> 01:52:31,951
Tapi menurutku, kamu tidak bisa mengecewakan orang baik.
1749
01:52:33,038 --> 01:52:35,121
Tentu saja, dia masih harus banyak belajar.
1750
01:52:35,207 --> 01:52:37,950
Suara besar yang dia buat
pada Hari Santo Valentine,
1751
01:52:38,043 --> 01:52:41,457
itu tidak terlalu baik untuk hubungan masyarakat.
1752
01:52:41,546 --> 01:52:46,132
Dan membiarkan kedua saksi itu kabur,
itu sungguh ceroboh.
1753
01:52:47,552 --> 01:52:50,590
Jangan khawatir tentang kedua orang itu.
Mereka sama saja sudah mati.
1754
01:52:50,681 --> 01:52:52,764
Saya hampir menyusul mereka hari ini.
1755
01:52:52,849 --> 01:52:57,093
Maksudmu, kamu membiarkan mereka kabur dua kali?
1756
01:52:57,187 --> 01:53:00,271
Beberapa orang akan mengatakan itu sangat ceroboh.
1757
01:53:00,357 --> 01:53:04,647
Tapi menurutku, berbuat salah adalah hal yang manusiawi,
untuk memaafkan ilahi.
1758
01:53:04,736 --> 01:53:07,103
Dan hanya untuk menunjukkannya padamu
apa yang aku pikirkan tentangmu, Spats,
1759
01:53:07,197 --> 01:53:09,735
kata anak-anak itu kepadaku
kamu akan berulang tahun,
1760
01:53:09,825 --> 01:53:11,908
jadi kami membuatkanmu kue kecil.
1761
01:53:12,869 --> 01:53:14,610
ulang tahunku?
1762
01:53:14,705 --> 01:53:16,571
Wah, ini belum sampai empat bulan lagi.
1763
01:53:16,665 --> 01:53:21,410
Jadi kita datang sedikit lebih awal.
Jadi berapa bulan antar teman?
1764
01:53:21,503 --> 01:53:23,711
Baiklah, teman-teman. Sekarang, semuanya bersama-sama.
1765
01:53:23,797 --> 01:53:26,380
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
1766
01:53:26,466 --> 01:53:28,924
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
1767
01:53:29,011 --> 01:53:32,925
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
1768
01:53:33,015 --> 01:53:35,473
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪
1769
01:53:35,559 --> 01:53:37,846
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪
1770
01:53:37,936 --> 01:53:40,303
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪
1771
01:53:40,397 --> 01:53:42,764
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
1772
01:53:42,858 --> 01:53:45,100
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
1773
01:53:45,193 --> 01:53:48,436
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
1774
01:53:48,530 --> 01:53:51,398
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪
1775
01:54:07,466 --> 01:54:08,957
Lelucon besar.
1776
01:54:15,724 --> 01:54:18,592
Ayo keluar dari sini.
1777
01:54:21,563 --> 01:54:23,600
Tangkap kedua orang itu!
1778
01:54:26,568 --> 01:54:28,560
Dapatkan lampunya, ya?
1779
01:54:30,739 --> 01:54:32,856
Apa yang terjadi di sini?
1780
01:54:32,949 --> 01:54:36,033
Ada sesuatu di dalam kue itu
itu tidak setuju dengan mereka.
1781
01:54:37,954 --> 01:54:40,241
Pujian saya untuk koki.
1782
01:54:40,332 --> 01:54:42,665
Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini
sampai aku mendapatkan resepnya.
1783
01:54:42,751 --> 01:54:45,038
Anda ingin mengajukan kasus federal?
1784
01:54:49,716 --> 01:54:51,423
Ya.
1785
01:55:19,079 --> 01:55:20,848
- Mereka lolos dari tangan kita.
- Jangan khawatir.
1786
01:55:20,872 --> 01:55:24,081
Kami menyuruh orang-orang kami mengawasi stasiun kereta api,
jalan raya, dan bandara.
1787
01:55:24,167 --> 01:55:26,079
- Mereka tidak bisa melarikan diri.
- Apakah kamu mendengarnya?
1788
01:55:26,169 --> 01:55:29,458
Ya, tapi mereka tidak mengawasi kapal pesiar.
Ayo. Anda akan menelepon Osgood.
1789
01:55:29,548 --> 01:55:31,505
aku akan menelepon...
Apa yang akan kukatakan padanya?
1790
01:55:31,591 --> 01:55:34,129
- Katakan padanya kamu akan kawin lari dengannya.
- Kawin lari?
1791
01:55:34,219 --> 01:55:36,836
Lari dgn kekasih? Tapi ada hukum dan konvensi.
1792
01:55:36,930 --> 01:55:40,924
Ada konvensi, oke.
Ada juga kamar mayat wanita.
1793
01:55:46,440 --> 01:55:48,932
♪ Aku sudah selesai dengan cinta ♪
1794
01:55:49,025 --> 01:55:51,608
♪ Aku tidak akan jatuh lagi ♪
1795
01:55:51,695 --> 01:55:54,062
♪ Kata perpisahan untuk cinta ♪
1796
01:55:54,156 --> 01:55:56,773
♪ Jangan pernah menelepon lagi ♪
1797
01:55:56,867 --> 01:56:01,953
♪ Karena aku harus memilikimu atau tidak seorang pun ♪
1798
01:56:02,038 --> 01:56:05,247
♪ Dan aku menyelesaikannya dengan cinta ♪
1799
01:56:06,793 --> 01:56:09,035
♪ Aku telah mengunci hatiku ♪
1800
01:56:09,129 --> 01:56:11,917
♪ Aku akan menyimpan perasaanku di sana ♪
1801
01:56:12,007 --> 01:56:16,627
♪ Aku sudah mengisi hatiku
Dengan udara sedingin es dan dingin ♪
1802
01:56:16,720 --> 01:56:22,057
♪ Dan aku bermaksud tidak peduli pada siapa pun ♪
1803
01:56:22,142 --> 01:56:25,635
♪ Karena aku sudah selesai dengan cinta ♪
1804
01:56:27,189 --> 01:56:31,854
♪ Kenapa kamu menuntunku
Untuk berpikir kamu bisa peduli? ♪
1805
01:56:31,943 --> 01:56:36,813
♪ Kamu tidak membutuhkanku
Anda mendapat bagian Anda ♪
1806
01:56:36,907 --> 01:56:41,993
♪ Budak di sekitarmu
Untuk memburumu dan bersumpah ♪
1807
01:56:42,078 --> 01:56:46,322
♪ Dengan emosi yang mendalam, pengabdian padamu ♪
1808
01:56:47,459 --> 01:56:49,451
♪ Selamat tinggal musim semi ♪
1809
01:56:49,544 --> 01:56:51,831
♪ Dan semua itu berarti bagiku ♪
1810
01:56:51,922 --> 01:56:56,383
♪ Itu tidak akan pernah bisa terjadi
Hal yang dulu ♪
1811
01:56:56,468 --> 01:57:01,884
♪ Karena aku harus memilikimu atau tidak seorang pun ♪
1812
01:57:01,973 --> 01:57:06,308
♪ Dan aku menyelesaikannya dengan cinta ♪
1813
01:57:07,395 --> 01:57:12,265
♪ Jadi aku sudah selesai ♪
1814
01:57:12,359 --> 01:57:13,941
♪ Dengan ♪
1815
01:57:14,027 --> 01:57:20,149
♪ Sayang, aku sudah selesai dengan cinta ♪
1816
01:57:42,847 --> 01:57:44,463
Josephine!
1817
01:57:46,101 --> 01:57:49,139
stok bagus!
1818
01:57:49,729 --> 01:57:51,641
Hei, itu tidak masalah.
1819
01:57:51,731 --> 01:57:54,223
Bukan itu saja, Gula.
1820
01:57:54,317 --> 01:57:56,434
Tidak ada pria yang sepadan.
1821
01:57:58,488 --> 01:58:00,174
Apa yang terjadi?
1822
01:58:00,198 --> 01:58:03,157
- Pegang dia.
- Hei, hei, tunggu sebentar.
1823
01:58:03,243 --> 01:58:05,656
Apa yang kamu coba lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
1824
01:58:05,745 --> 01:58:07,236
Josephine?
1825
01:58:12,877 --> 01:58:14,709
Semuanya sudah siap.
Osgood menemui kita di dermaga.
1826
01:58:14,796 --> 01:58:16,753
Kami belum sampai di dermaga.
1827
01:59:07,140 --> 01:59:08,472
Hai.
1828
01:59:08,558 --> 01:59:10,595
Temanku Josephine.
Akan menjadi pengiring pengantin.
1829
01:59:10,685 --> 01:59:13,393
- Baiklah, senang bertemu denganmu.
- Ayo!
1830
01:59:13,480 --> 01:59:15,312
Dia sangat bersemangat.
1831
01:59:29,287 --> 01:59:31,700
Tunggu! Tunggu Gula!
1832
01:59:36,711 --> 01:59:38,998
- Pengiring pengantin lainnya?
- Gadis penjual bunga!
1833
01:59:39,089 --> 01:59:42,503
- Sugar, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Sudah kubilang, aku tidak terlalu pintar.
1834
01:59:42,592 --> 01:59:44,083
Ayo pergi!
1835
01:59:47,806 --> 01:59:50,799
Kamu tidak menginginkanku, Gula.
Aku pembohong dan palsu.
1836
01:59:50,892 --> 01:59:52,178
Seorang pemain saksofon.
1837
01:59:52,268 --> 01:59:54,476
Salah satu dari orang-orang yang tidak baik itu
kamu terus melarikan diri.
1838
01:59:54,562 --> 01:59:56,053
Aku tahu. Setiap saat.
1839
01:59:56,147 --> 01:59:59,436
Gula, bantulah dirimu sendiri.
Kembali ke tempat para jutawan berada.
1840
01:59:59,526 --> 02:00:01,062
Akhir yang manis dari lollipop,
1841
02:00:01,152 --> 02:00:04,987
bukan selada kol di wajah, kaus kaki tua,
dan pasta gigi yang sudah diperas.
1842
02:00:05,073 --> 02:00:07,907
Itu benar. Tuangkan.
Bujuk aku untuk tidak melakukannya.
1843
02:00:13,123 --> 02:00:15,706
Aku menelepon Mama. Dia sangat bahagia hingga dia menangis.
1844
02:00:15,792 --> 02:00:18,330
Dia ingin Anda memiliki gaun pengantinnya.
Itu renda putih.
1845
02:00:18,420 --> 02:00:21,208
Osgood, aku tidak bisa menikah
dalam pakaian ibumu.
1846
02:00:22,590 --> 02:00:26,459
Dia dan aku, kita tidak dibangun dengan cara yang sama.
1847
02:00:26,553 --> 02:00:28,761
- Kita bisa mengubahnya.
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
1848
02:00:30,598 --> 02:00:33,887
Osgood, aku akan sejajar denganmu.
Kami tidak bisa menikah sama sekali.
1849
02:00:33,977 --> 02:00:35,468
Mengapa tidak?
1850
02:00:35,562 --> 02:00:38,896
Ya, pertama-tama,
Saya bukan seorang pirang alami.
1851
02:00:38,982 --> 02:00:41,440
Tidak masalah.
1852
02:00:41,526 --> 02:00:43,813
saya merokok. Saya merokok sepanjang waktu.
1853
02:00:43,903 --> 02:00:45,394
Saya tidak peduli.
1854
02:00:45,488 --> 02:00:46,979
Aku punya masa lalu yang buruk.
1855
02:00:47,073 --> 02:00:49,907
Selama tiga tahun sekarang,
Saya telah tinggal dengan pemain saksofon.
1856
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
aku memaafkanmu.
1857
02:00:53,580 --> 02:00:55,788
Saya tidak akan pernah bisa mempunyai anak.
1858
02:00:56,416 --> 02:00:58,123
Kita bisa mengadopsi beberapa.
1859
02:00:58,209 --> 02:01:00,542
Ya, kamu tidak mengerti, Osgood.
1860
02:01:00,628 --> 02:01:03,496
Ah! Saya seorang pria.
1861
02:01:03,590 --> 02:01:05,673
Yah, tidak ada orang yang sempurna.